1
00:00:08,579 --> 00:00:11,278
<i>[דבורים מזמזמות]</i>

2
00:00:15,804 --> 00:00:17,893
<i>[הזמזום מתגבר]</i>

3
00:00:24,813 --> 00:00:26,858
<i>[ציפורים מצייצות]</i>

4
00:00:45,355 --> 00:00:49,842
טדי: <i>הכל מתחיל
עם משהו... מפואר.</i>

5
00:00:49,925 --> 00:00:51,496
-[הזמזום ממשיך]
-[ציוץ ציפורים]

6
00:00:51,579 --> 00:00:53,280
<i>פרח.</i>

7
00:00:53,363 --> 00:00:54,582
<i>רק פרח.</i>

8
00:00:56,279 --> 00:00:59,108
<i>ואז דבורת דבש.</i>

9
00:01:00,240 --> 00:01:02,376
<i>שביר מאוד.</i>

10
00:01:02,459 --> 00:01:04,548
<i>מאוד מסובך.</i>

11
00:01:05,854 --> 00:01:09,644
<i>הדבורה אוספת אבקה</i>

12
00:01:09,727 --> 00:01:13,735
<i>ומפקיד אותו
בסטיגמה של פרח אחר.</i>

13
00:01:13,818 --> 00:01:17,000
<i>זה כמו סקס אבל נקי יותר.</i>

14
00:01:17,083 --> 00:01:18,653
<i>ואף אחד לא נפגע.</i>

15
00:01:18,736 --> 00:01:21,522
♪♪

16
00:01:38,669 --> 00:01:40,758
♪♪

17
00:01:52,770 --> 00:01:57,823
שליש מהאוכל שלנו
מואבק בצורה זו.

18
00:01:57,906 --> 00:02:00,256
אתה מבין
ההיקף של זה?

19
00:02:01,301 --> 00:02:04,395
עד כדי כך חיוני
הדבורים הן, דון.

20
00:02:04,478 --> 00:02:07,176
והם מתים.

21
00:02:08,177 --> 00:02:09,661
דון:
למה?

22
00:02:09,744 --> 00:02:12,751
זה כמו שדיברנו, כי.
לִזכּוֹר?

23
00:02:12,834 --> 00:02:16,446
CCD. זה כמו מגיפה.

24
00:02:19,580 --> 00:02:23,022
עובדים נוטשים את המלכה

25
00:02:23,105 --> 00:02:26,895
עד שהיא לבד
עם הצעירים שלה,

26
00:02:26,978 --> 00:02:29,807
והמושבה מתבזבזת.

27
00:02:33,507 --> 00:02:36,858
דון:
אבל למה הם עוזבים אותה?

28
00:02:37,859 --> 00:02:39,691
טדי:
ובכן... [נהמות]

29
00:02:39,774 --> 00:02:42,694
אנשים טוענים שזה חומרי הדברה
או אובדן בית גידול.

30
00:02:42,777 --> 00:02:44,957
או שיש אנשים שחושבים
ממשלות העולם

31
00:02:45,040 --> 00:02:48,482
והתאגיד החקלאי שלהם
אדונים

32
00:02:48,565 --> 00:02:52,352
CCD מהנדס ביו
לתמרן את אספקת המזון.

33
00:02:53,744 --> 00:02:57,230
<i>אבל ידעתי שחייב להיות</i>

34
00:02:57,313 --> 00:03:00,229
<i>ארגון גדול יותר
עיקרון בעבודה.</i>

35
00:03:01,230 --> 00:03:02,884
<i>אז למדתי.</i>

36
00:03:04,015 --> 00:03:05,369
<i>הבחנתי.</i>

37
00:03:05,452 --> 00:03:06,761
למטה.

38
00:03:06,844 --> 00:03:08,676
<i>חיפשתי באדמה</i>

39
00:03:08,759 --> 00:03:11,462
<i>ובכוכבים</i>

40
00:03:11,545 --> 00:03:14,552
<i>עד שמצאתי אותו.</i>

41
00:03:14,635 --> 00:03:17,159
[צפצוף אזעקה]

42
00:03:19,030 --> 00:03:21,776
<i>-זה היה שם כל הזמן.</i>
-[אזעקה נעצרת]

43
00:03:21,859 --> 00:03:23,992
♪♪

44
00:03:25,863 --> 00:03:28,914
<i>כלוב אותנו לכלוב, מרעיל אותנו,</i>

45
00:03:28,997 --> 00:03:31,042
<i>חונק אותנו החוצה.</i>

46
00:03:32,000 --> 00:03:33,440
אחד. דוּ.

47
00:03:33,523 --> 00:03:35,877
<i>אנחנו לא מנווטים
הספינה, Don.</i>

48
00:03:35,960 --> 00:03:37,531
-[גניחות]
-הו, עבודה טובה.

49
00:03:37,614 --> 00:03:39,442
<i>הם.</i>

50
00:03:42,358 --> 00:03:45,670
-[מברשת שיניים מזמזמת]
<i>-ועכשיו זה תלוי בך ובי</i>

51
00:03:45,753 --> 00:03:47,755
<i>כדי לעצור אותם.</i>

52
00:03:49,974 --> 00:03:53,112
<i>ההדרכה
יש סיבה, דון.</i>

53
00:03:53,195 --> 00:03:55,245
<i>זה הולך לנסות
ולשלוט בנו,</i>

54
00:03:55,328 --> 00:03:58,248
<i>אבל אנחנו לא הולכים
תן לזה, נכון?</i>

55
00:03:58,331 --> 00:04:01,338
[מתאמץ]: אתה מתכוון
היא תנסה לפגוע בנו?

56
00:04:01,421 --> 00:04:03,818
טדי: <i>הו, כן, דון.
זה מסוכן ביותר.</i>

57
00:04:03,901 --> 00:04:06,121
[נהנה]

58
00:04:08,645 --> 00:04:10,216
<i>אז עלינו להתכונן...</i>

59
00:04:10,299 --> 00:04:13,132
-למטה. לְמַעלָה.
<i>-...הגוף שלנו, המוח שלנו.</i>

60
00:04:13,215 --> 00:04:15,178
קדימה. קדימה. קדימה.

61
00:04:15,261 --> 00:04:18,046
[נהנה]

62
00:04:19,395 --> 00:04:21,528
[מרהט בחוזקה]

63
00:04:27,316 --> 00:04:28,843
-[צוחק]
-למה אתה צוחק?

64
00:04:28,926 --> 00:04:30,584
סליחה, אתה רק מסתכל
קצת מצחיק לעשות את זה,

65
00:04:30,667 --> 00:04:31,933
למען האמת. סליחה, טדי.

66
00:04:32,016 --> 00:04:33,757
-בסדר, ובכן, עכשיו תעשה את זה.
-בְּסֵדֶר.

67
00:04:38,153 --> 00:04:39,941
היי, אני חושב שגם אני נראה מצחיק.

68
00:04:40,024 --> 00:04:41,548
בְּסֵדֶר.

69
00:04:44,159 --> 00:04:45,599
לִרְאוֹת? זה טוב.

70
00:04:45,682 --> 00:04:48,863
♪♪

71
00:04:48,946 --> 00:04:52,210
טדי: <i>אה, ואל תשכח
הם עוקבים אחריו מרחוק.</i>

72
00:04:53,342 --> 00:04:55,823
<i>והם ינסו
ולעקוב אחרינו גם.</i>

73
00:04:57,477 --> 00:05:01,224
<i>זה יהיה... חדקונית לתוך שלך
קופסת מוח בכל הזדמנות שיש לה,</i>

74
00:05:01,307 --> 00:05:03,961
<i>אז אנחנו צריכים לחזק את החרא הזה.</i>

75
00:05:06,877 --> 00:05:08,226
בסדר.

76
00:05:09,619 --> 00:05:11,364
אני אנסה.

77
00:05:11,447 --> 00:05:13,540
אבל אתה שומע את זה?

78
00:05:13,623 --> 00:05:15,412
דוני?

79
00:05:15,495 --> 00:05:17,758
בקול שלך, איך הם
דפקת לך את הביטחון?

80
00:05:19,586 --> 00:05:21,809
אני מצטער, טדי.

81
00:05:21,892 --> 00:05:25,418
לא. דוני, תסתכל עליי.

82
00:05:26,593 --> 00:05:28,033
לעולם אל תתנצל. אֵיִ פַּעַם.

83
00:05:28,116 --> 00:05:30,427
שום דבר מכל זה
היא אשמתך. בְּסֵדֶר?

84
00:05:30,510 --> 00:05:31,993
[נאנח]

85
00:05:32,076 --> 00:05:34,383
תודה.

86
00:05:38,256 --> 00:05:39,697
טדי:
<i>זה לא ישחק הוגן.</i>

87
00:05:39,780 --> 00:05:41,438
[צפצופים מרחוק, לחיצה על מנעולי הדלת]

88
00:05:41,521 --> 00:05:43,814
<i>- אז אנחנו צריכים להיות טובים יותר.</i>
-[דלת הכניסה נסגרת]

89
00:05:47,091 --> 00:05:49,881
איך אתה יכול להבדיל ביניהם?

90
00:05:49,964 --> 00:05:52,797
ובכן, אתה חייב לדעת
איפה לחפש.

91
00:05:52,880 --> 00:05:55,060
יש סימנים.

92
00:05:55,143 --> 00:05:57,149
[חובט בקרבת מקום]

93
00:05:57,232 --> 00:05:58,890
מה עם האנשים האלה?

94
00:05:58,973 --> 00:06:01,414
-[פטפוט לא ברור]
-טדי: לא.

95
00:06:01,497 --> 00:06:03,503
לא, הם בסדר.

96
00:06:03,586 --> 00:06:06,506
כלומר, הם לא בסדר, בסדר,

97
00:06:06,589 --> 00:06:08,682
אבל חלול.

98
00:06:08,765 --> 00:06:10,249
אתה יודע, כמו כולנו.

99
00:06:10,332 --> 00:06:11,859
לֹא מַזִיק.

100
00:06:11,942 --> 00:06:14,166
אָבוּד.

101
00:06:14,249 --> 00:06:16,647
["בהצלחה, מותק!" עַל יְדֵי
צ'אפל רואן מנגן, עמום]

102
00:06:16,730 --> 00:06:18,910
טדי: <i>וזה הדרך
הם תכננו את זה.</i>

103
00:06:18,993 --> 00:06:22,740
<i>להפוך אותנו להיות זהים לדבורים.</i>

104
00:06:22,823 --> 00:06:28,136
<i>מושבה מתה, אטומה
בטריליון כיוונים</i>

105
00:06:28,219 --> 00:06:30,874
<i>ללא דרך חזרה הביתה.</i>

106
00:06:32,354 --> 00:06:34,443
♪♪

107
00:06:36,837 --> 00:06:38,712
שומר: בוקר, גב' פולר.
-מישל: בוקר טוב.

108
00:06:38,795 --> 00:06:40,710
שיהיה לך יום טוב.

109
00:06:45,802 --> 00:06:47,848
♪♪

110
00:07:00,687 --> 00:07:02,649
דון:
<i>מה עושה הקרם?</i>

111
00:07:02,732 --> 00:07:03,955
טדי:
אותו דבר.

112
00:07:04,038 --> 00:07:05,696
הֲקָלָה.

113
00:07:05,779 --> 00:07:07,175
הנה, קבלו את הכל.

114
00:07:07,258 --> 00:07:09,391
♪♪

115
00:07:19,314 --> 00:07:21,655
-[כלב נובח מרחוק]
-[אנשים מפטפטים]

116
00:07:24,014 --> 00:07:26,452
♪♪

117
00:07:35,548 --> 00:07:38,250
מה אם מישהו יגלה
על מה שאנחנו עושים?

118
00:07:38,333 --> 00:07:39,860
הם לא.

119
00:07:39,943 --> 00:07:42,089
אף אחד עלי אדמות לא נותן
זיון אחד עלינו.

120
00:07:46,123 --> 00:07:48,909
טדי:
אז עד שיגיע היום...

121
00:07:50,563 --> 00:07:53,348
...אנחנו מנקים
המטמון הנפשי, בסדר?

122
00:07:54,349 --> 00:07:56,355
אין הסחות דעת.

123
00:07:56,438 --> 00:07:59,441
בלי משחקים, בלי vape,
בלי לחבוט בזה.

124
00:08:01,312 --> 00:08:05,012
בלי מסכים בכלל,
למעט מחקר.

125
00:08:06,927 --> 00:08:08,494
אתה מבטיח, דון?

126
00:08:11,366 --> 00:08:13,372
אני יודע שזה הרבה,

127
00:08:13,455 --> 00:08:16,114
אבל אני...
אני רוצה אותך איתי בעניין הזה.

128
00:08:16,197 --> 00:08:18,595
אני צריך אותך, דון.

129
00:08:18,678 --> 00:08:20,161
-הממ.
-אני יודע...

130
00:08:20,244 --> 00:08:24,339
אתה בעצם חכם ואמיץ,

131
00:08:24,422 --> 00:08:27,251
ואף אחד אחר לא רואה את זה מלבדי.

132
00:08:29,340 --> 00:08:33,218
לא, אתה...
לא, אתה החכם.

133
00:08:33,301 --> 00:08:37,174
המוח של זה
מבצע, באמת. הממ.

134
00:08:38,785 --> 00:08:43,180
-הממ. אֲבָל...
-משהו לא בסדר?

135
00:08:45,052 --> 00:08:46,710
אני פשוט...

136
00:08:46,793 --> 00:08:48,363
אני לא חושב שאני יכול לעשות את זה.

137
00:08:48,446 --> 00:08:49,669
היי.

138
00:08:49,752 --> 00:08:51,149
בוא הנה.

139
00:08:51,232 --> 00:08:52,803
דון:
הממ.

140
00:08:52,886 --> 00:08:55,022
-תן לי חיבוק.
-אה.

141
00:08:55,105 --> 00:08:56,676
אני אוהב אותך, קאזי.

142
00:08:56,759 --> 00:08:59,849
גם אני אוהב אותך, בנאדם.

143
00:09:03,723 --> 00:09:06,421
אתה החבר הכי טוב שלי
בכל העולם.

144
00:09:07,378 --> 00:09:09,341
החבר היחיד שלי.

145
00:09:09,424 --> 00:09:12,427
ואני עושה את זה
להציל אותך יותר מכל.

146
00:09:13,602 --> 00:09:16,213
אני לא אתן לאף אחד
פגע בך, בסדר?

147
00:09:18,302 --> 00:09:19,394
בְּסֵדֶר?

148
00:09:19,477 --> 00:09:21,309
-בְּסֵדֶר.
-לְעוֹלָם לֹא.

149
00:09:21,392 --> 00:09:22,528
כֵּן.

150
00:09:22,611 --> 00:09:25,527
מדרוקסיפרוגסטרון אצטט.

151
00:09:26,789 --> 00:09:29,923
זה סוג של פרוגסטין
תרופה הורמונלית.

152
00:09:31,446 --> 00:09:34,057
סירוס כימי.

153
00:09:35,755 --> 00:09:38,192
-בְּסֵדֶר?
-בְּסֵדֶר.

154
00:09:42,152 --> 00:09:46,813
כדי שנוכל להכות
מיקוד מקסימלי,

155
00:09:46,896 --> 00:09:52,075
אנחנו צריכים לנקות את הראש שלנו
כל הקומפולסיות הנפשיות, בסדר?

156
00:09:53,642 --> 00:09:55,213
מה זה אומר?

157
00:09:55,296 --> 00:09:56,910
-היי, חבר.
-[גמגמים]

158
00:09:56,993 --> 00:09:59,696
תאמין לי, סיימתי
המון מחקר על זה.

159
00:09:59,779 --> 00:10:01,698
כמה שיותר מזה
מילוי מזוין יש לנו

160
00:10:01,781 --> 00:10:03,438
תוקע את הנוירונים שלנו,

161
00:10:03,521 --> 00:10:06,307
היתרון הגדול יותר
זה יהיה עלינו.

162
00:10:07,264 --> 00:10:08,748
אתה בטוח?

163
00:10:08,831 --> 00:10:10,054
[טדי נאנח]

164
00:10:10,137 --> 00:10:11,617
כן, דוני, אני בטוח.

165
00:10:13,706 --> 00:10:15,969
זה ממש חשוב, דון.

166
00:10:19,059 --> 00:10:21,065
אני פשוט...

167
00:10:21,148 --> 00:10:25,718
רצה להיות
עם מישהו מתישהו.

168
00:10:27,807 --> 00:10:29,552
ניצן...

169
00:10:29,635 --> 00:10:31,075
אתה חייב להאמין לי

170
00:10:31,158 --> 00:10:32,986
הבנתי את זה.

171
00:10:34,727 --> 00:10:37,995
החלק של המוח שלך
שמסיח את דעתך,

172
00:10:38,078 --> 00:10:39,910
חלק מהמוח שלך
זה עושה אותך עצוב,

173
00:10:39,993 --> 00:10:43,043
הכל קשור
לציווי הביולוגי.

174
00:10:43,126 --> 00:10:47,004
הסינפסות האלה יורים
על ההולדה

175
00:10:47,087 --> 00:10:51,791
וממרח זרעים ומונוגמיה,

176
00:10:51,874 --> 00:10:54,834
כמו כל אלה
מלכודות כאב מזוינות.

177
00:10:56,400 --> 00:11:00,365
[צוחק]: זה הכל...
הכל נוירונים, אחי.

178
00:11:00,448 --> 00:11:02,972
אתה רק צריך לרתום אותם.

179
00:11:04,452 --> 00:11:07,111
ברגע שאתה הורג את הדחפים,
כמו שיש לי,

180
00:11:07,194 --> 00:11:10,284
אתה תהיה המאסטר של עצמך.

181
00:11:12,242 --> 00:11:14,118
אף אחד לא יכול לזיין איתך.

182
00:11:14,201 --> 00:11:16,594
אתה תהיה חופשי לגמרי.

183
00:11:17,900 --> 00:11:20,033
אתה לא רוצה להיות חופשי?

184
00:11:22,209 --> 00:11:23,823
כֵּן.

185
00:11:23,906 --> 00:11:25,691
אז אתה מוכן?

186
00:11:26,604 --> 00:11:27,784
[דון נוהם]

187
00:11:27,867 --> 00:11:30,608
דון:
בוא נעשה את זה.

188
00:11:31,740 --> 00:11:33,267
-כֵּן.
-כֵּן.

189
00:11:33,350 --> 00:11:35,226
אוקיי, אז אה...

190
00:11:35,309 --> 00:11:37,402
הישען מעל הכיסא
ולדבר איתי.

191
00:11:37,485 --> 00:11:39,273
-זה יסיח את דעתך.
-כֵּן.

192
00:11:39,356 --> 00:11:41,449
מה שלומך, טדי?

193
00:11:41,532 --> 00:11:42,973
אני מסתדר מצוין, בנאדם.

194
00:11:43,056 --> 00:11:44,627
מה שלומך?

195
00:11:44,710 --> 00:11:47,325
אה, אני מסתדר טוב.

196
00:11:47,408 --> 00:11:49,806
טדי:
אז, אתה מתרגש להיות חופשי?

197
00:11:49,889 --> 00:11:51,242
דון:
כן.

198
00:11:51,325 --> 00:11:53,374
טדי: מה עושה בחינם
מרגיש לך?

199
00:11:53,457 --> 00:11:55,725
דון [בנהימה]:
אני מניח ש...

200
00:11:55,808 --> 00:11:58,336
מרגיש כמו כשהיינו קטנים,

201
00:11:58,419 --> 00:12:00,730
לפני שדברים השתבשו.

202
00:12:00,813 --> 00:12:03,729
כשכולם עוד היו כאן.

203
00:12:04,904 --> 00:12:07,998
היי, היי.

204
00:12:08,081 --> 00:12:11,044
אני יודע שזה היה קשה, בנאדם.

205
00:12:11,127 --> 00:12:15,566
אבל אנחנו הולכים לקבל את זה
חזרה שוב. אני מבטיח.

206
00:12:16,567 --> 00:12:19,096
<i>כל מה שאיבדנו,</i>

207
00:12:19,179 --> 00:12:22,312
<i>כל השנים האלה, כל החרא
זה נעשה לנו...</i>

208
00:12:23,618 --> 00:12:26,490
<i>...אנחנו קובעים את החרא הזה
שוב נכון.</i>

209
00:12:27,665 --> 00:12:30,281
<i>ואף אחד לא יכול לזיין איתנו.</i>

210
00:12:30,364 --> 00:12:32,283
<i>אפילו לא את עצמנו.</i>

211
00:12:32,366 --> 00:12:35,108
-בוקר, קורי.
-בוקר טוב, מישל.

212
00:12:39,286 --> 00:12:41,375
♪♪

213
00:12:56,869 --> 00:12:59,045
[פטפוט עמום]

214
00:13:02,091 --> 00:13:03,749
אני מאמין לכל חברה
צריך לשאוף

215
00:13:03,832 --> 00:13:05,925
ליצור טבלה מגוונת.

216
00:13:06,008 --> 00:13:08,319
אם האנשים בצוות שלך
הם מרקע מגוון,

217
00:13:08,402 --> 00:13:10,843
הם ימצאו חדש ויצירתי
פתרונות לבעיות

218
00:13:10,926 --> 00:13:12,584
במקום רק איטרציה.

219
00:13:12,667 --> 00:13:14,238
אנחנו צריכים למצוא
הדור הבא

220
00:13:14,321 --> 00:13:15,587
של מהנדסים מגוונים,

221
00:13:15,670 --> 00:13:17,981
ביולוגים מגוונים,
רופאים מגוונים.

222
00:13:18,064 --> 00:13:20,287
כי זה לא סתם
עובדים מגוונים,

223
00:13:20,370 --> 00:13:21,811
זו חשיבה מגוונת.

224
00:13:21,894 --> 00:13:24,552
מדובר בשימוש
המשאבים הארגוניים שלנו

225
00:13:24,635 --> 00:13:29,296
להעצים אנשים שונים
כישורים וזהויות...

226
00:13:29,379 --> 00:13:30,863
פאקינג קדוש.

227
00:13:30,946 --> 00:13:32,082
ישוע המשיח.

228
00:13:32,165 --> 00:13:33,997
בכל פעם. מה זה?

229
00:13:34,080 --> 00:13:35,694
"כישורים וזהויות
לטפח..."

230
00:13:35,777 --> 00:13:36,869
מישל: לטפח חדש
דור של כישרון אוקסולית.

231
00:13:36,952 --> 00:13:38,127
אוקיי, בואו נתאפס.

232
00:13:39,259 --> 00:13:40,743
זה יותר מדי "מגוון", כריס.

233
00:13:40,826 --> 00:13:42,309
זה... אני הולך,
"מגוון, מגוון, מגוון".

234
00:13:42,392 --> 00:13:43,920
כמו "בה-דו,
בוה-דו, בוה-דו."

235
00:13:44,003 --> 00:13:45,573
כמו מטרונום מזוין.

236
00:13:45,656 --> 00:13:48,838
ובכן, אה, [מכחכח גרון],
זה אימון גיוון.

237
00:13:48,921 --> 00:13:50,491
כן, אבל זה יותר מדי, כריס.

238
00:13:50,574 --> 00:13:52,755
אפשר לנסות לגוון
השפה קצת?

239
00:13:52,838 --> 00:13:55,061
כריס:
לא, בטח.

240
00:13:55,144 --> 00:13:56,885
בוא נלך שוב.

241
00:13:57,886 --> 00:14:00,284
[קרח מצלצל בזכוכית]

242
00:14:00,367 --> 00:14:01,502
[צעדים מתקרבים]

243
00:14:01,585 --> 00:14:02,982
קורי:
אוקיי, אז זהו.

244
00:14:03,065 --> 00:14:04,897
פשוט יש לך
שיחת המשקיע עם שרה

245
00:14:04,980 --> 00:14:08,553
ו-VC עם וידן קנדי
בשעה 9:00 שאתה יכול לעשות מרחוק.

246
00:14:08,636 --> 00:14:11,425
תודה, קורי.

247
00:14:11,508 --> 00:14:12,862
העניין של 5:30.

248
00:14:12,945 --> 00:14:14,385
אה-הא?

249
00:14:14,468 --> 00:14:15,734
תראה, אני יודע ששלחת
המייל כבר,

250
00:14:15,817 --> 00:14:17,083
אבל אני צריך אותך
ליידע את כולם

251
00:14:17,166 --> 00:14:18,476
שהם חופשיים
לצאת ב-5:30

252
00:14:18,559 --> 00:14:20,521
מעכשיו,
החל מהיום, בסדר?

253
00:14:20,604 --> 00:14:22,480
אבל תעשה את זה בצורה מסוימת
זה, אתה יודע,

254
00:14:22,563 --> 00:14:24,003
על מה דיברנו.

255
00:14:24,086 --> 00:14:25,744
-כן, כמובן.
אנחנו צריכים לשלוח את ההודעה

256
00:14:25,827 --> 00:14:27,441
שיש לנו תרבות חדשה
כאן עכשיו.

257
00:14:27,524 --> 00:14:29,182
איפה שאנשים צריכים,
כן, כמובן,

258
00:14:29,265 --> 00:14:31,271
אל תהסס לצאת ב-5:30
ולהיות עם משפחותיהם.

259
00:14:31,354 --> 00:14:33,186
אף אחד לא יעבוד יותר מדי
כמו בעבר.

260
00:14:33,269 --> 00:14:35,275
לא עוד תקריות לא נעימות.

261
00:14:35,358 --> 00:14:37,364
אבל, כמובן,
זה לא חובה.

262
00:14:37,447 --> 00:14:39,279
וכמובן, אם אנשים
עדיין יש עבודה לעשות,

263
00:14:39,362 --> 00:14:41,325
הם בהחלט צריכים להישאר
ולהמשיך לעבוד.

264
00:14:41,408 --> 00:14:43,675
-כֵּן.
-אבל זה לא נאכף בקפדנות.

265
00:14:43,758 --> 00:14:45,895
למרות שאנחנו עדיין רוצים
לעמוד במכסות.

266
00:14:45,978 --> 00:14:48,027
אז אם אנחנו יכולים לעשות את זה
בלי לחץ,

267
00:14:48,110 --> 00:14:49,986
רק לזכור, אתה יודע,
אנחנו מנהלים כאן עסק,

268
00:14:50,069 --> 00:14:52,118
אז "תן למצפון שלך
להדריך אותך".

269
00:14:52,201 --> 00:14:53,554
כֵּן? טוֹב?

270
00:14:53,637 --> 00:14:54,947
אני בהחלט אודיע להם.

271
00:14:55,030 --> 00:14:56,688
גָדוֹל.

272
00:14:56,771 --> 00:14:58,081
עידן חדש.

273
00:14:58,164 --> 00:15:00,601
-[קרח מצלצל]
-תודה, קורי.

274
00:15:07,477 --> 00:15:08,700
תודה, טוני.

275
00:15:08,783 --> 00:15:10,658
אתה מוזמן לצאת מוקדם.

276
00:15:10,741 --> 00:15:12,486
כלומר, אלא אם כן אתה עסוק.

277
00:15:12,569 --> 00:15:15,533
או שיש לך מה לעשות,
אבל תרגיש חופשי אם אתה יכול.

278
00:15:15,616 --> 00:15:17,187
- תלוי בך.
-כן, גברתי.

279
00:15:17,270 --> 00:15:18,971
השיחה שלך.

280
00:15:19,054 --> 00:15:20,407
["בהצלחה, מותק!" מאת צ'אפל
רואן מנגן בסטריאו]

281
00:15:20,490 --> 00:15:21,974
♪ אמרתי לך ♪

282
00:15:22,057 --> 00:15:26,500
♪ אתה יודע שאני שונא להגיד,
אבל אמרתי לך את זה ♪

283
00:15:26,583 --> 00:15:30,417
♪ אתה יכול לנשק
מאה בנים בברים ♪

284
00:15:30,500 --> 00:15:33,116
♪ תירה ירייה נוספת,
נסה לעצור את התחושה ♪

285
00:15:33,199 --> 00:15:34,726
[משתלב בפה]:
♪ ובכן, אמרתי לך ♪

286
00:15:34,809 --> 00:15:38,512
♪ אפשר לומר
זה בדיוק כמו שאתה ♪

287
00:15:38,595 --> 00:15:42,342
♪ תמציא תירוץ חדש,
שום סיבה טיפשית ♪

288
00:15:42,425 --> 00:15:44,257
-♪ בהצלחה, מותק ♪
-♪ ובכן, בהצלחה ♪

289
00:15:44,340 --> 00:15:46,651
-♪ ובכן, בהצלחה, מותק ♪
-♪ ובכן, בהצלחה ♪

290
00:15:46,734 --> 00:15:48,000
♪ תצטרך להפסיק... ♪

291
00:15:48,083 --> 00:15:50,785
[השיר ממשיך קלוש
במרחק]

292
00:15:50,868 --> 00:15:52,700
[רכב מתקרב]

293
00:15:52,783 --> 00:15:54,746
-♪ ובכן, בהצלחה, מותק ♪
-♪ ובכן, בהצלחה ♪

294
00:15:54,829 --> 00:15:58,881
♪ תצטרך לעצור את העולם
רק כדי לעצור את ההרגשה... ♪

295
00:15:58,964 --> 00:16:00,447
[השיר ממשיך קלוש]

296
00:16:00,530 --> 00:16:02,619
טדי:
קדימה, קדימה.

297
00:16:07,929 --> 00:16:09,588
-[המנוע כבה]
-[שיר מפסיק]

298
00:16:12,542 --> 00:16:13,678
[מישל צועקת]

299
00:16:13,761 --> 00:16:15,806
-[כולם נהנים]
-[סטירה חדה]

300
00:16:21,160 --> 00:16:22,121
טדי:
לא.

301
00:16:22,204 --> 00:16:23,727
[מישל רוטנת בחוזקה]

302
00:16:24,641 --> 00:16:26,252
[דון נאנח]

303
00:16:31,735 --> 00:16:33,437
מישל:
חרא! לעזאזל, לעזאזל!

304
00:16:33,520 --> 00:16:35,439
[מישל צועקת]

305
00:16:35,522 --> 00:16:37,002
[טדי נוהם]

306
00:16:39,091 --> 00:16:40,661
[מישל נוהמת בחוזקה]

307
00:16:40,744 --> 00:16:42,833
[טדי מתנשף]

308
00:16:52,408 --> 00:16:54,454
[נהימה עמומה]

309
00:17:06,379 --> 00:17:08,424
[מתנשף]

310
00:17:24,310 --> 00:17:26,355
♪♪

311
00:17:34,755 --> 00:17:36,800
טדי:
לא, לא, לא! תישאר איתה.

312
00:17:46,549 --> 00:17:48,595
-תַרסִיס! תַרסִיס!
-[פח תרסיס שורק]

313
00:17:57,691 --> 00:17:59,780
♪♪

314
00:18:11,444 --> 00:18:12,840
באמת צריך למהר, חבר.

315
00:18:12,923 --> 00:18:15,582
-אממ, אני יודע. אני מצטער.
-בסדר, מהר ככל שתוכל.

316
00:18:15,665 --> 00:18:17,845
-זה כמו GPS, זוכר?
-[קוצץ מזמזם]

317
00:18:17,928 --> 00:18:20,370
אם השיער שלו עדיין מחובר,
זה יכול לעקוב אחרינו מרחוק,

318
00:18:20,453 --> 00:18:22,154
אז אנחנו רוצים ללכת
הכי מהר שאנחנו יכולים.

319
00:18:22,237 --> 00:18:24,069
דון:
בסדר.

320
00:18:24,152 --> 00:18:25,418
טדי:
האם זה עובד?

321
00:18:25,501 --> 00:18:28,508
דון:
לא יורד הרבה.

322
00:18:28,591 --> 00:18:30,467
Y-אתה באמת, אתה באמת
צריך לעבור את זה. קשה יותר.

323
00:18:30,550 --> 00:18:32,295
אבל מה אם אני חתוך אותה?

324
00:18:32,378 --> 00:18:34,601
דוֹן! תעשה את זה יותר קשה!
אתה לא תחתוך אותה!

325
00:18:34,684 --> 00:18:35,689
בְּסֵדֶר.

326
00:18:35,772 --> 00:18:37,905
♪♪

327
00:18:59,144 --> 00:19:01,237
טדי:
בנאדם, אני מרגיש טוב. נכון?

328
00:19:01,320 --> 00:19:02,542
דון:
אני מניח.

329
00:19:02,625 --> 00:19:04,457
טדי:
היית מדהים, כי.

330
00:19:04,540 --> 00:19:05,676
דון:
הייתי?

331
00:19:05,759 --> 00:19:07,286
טדי:
אה, כן.

332
00:19:07,369 --> 00:19:09,767
פאקינג אלפא קינג חרא.

333
00:19:09,850 --> 00:19:12,639
דון:
ובכן, תודה, גבר.

334
00:19:12,722 --> 00:19:14,076
טדי:
ידעתי שאתה יכול לעשות את זה.

335
00:19:14,159 --> 00:19:17,640
בטח מספיק,
לעזאזל ריסקת את זה.

336
00:19:23,907 --> 00:19:25,522
טדי:
לא ייאמן.

337
00:19:25,605 --> 00:19:27,306
דון:
מה זה?

338
00:19:27,389 --> 00:19:29,961
טדי:
רק הפרט.

339
00:19:30,044 --> 00:19:31,615
הכי טוב שראיתי.

340
00:19:31,698 --> 00:19:34,748
דון: אה, איך אתה יכול לדעת
היא חייזר?

341
00:19:34,831 --> 00:19:39,101
טדי:
ובכן, הסימנים ברורים.

342
00:19:39,184 --> 00:19:41,320
הם עשו עבודה מצוינת על זה,
אבל התלים שם.

343
00:19:41,403 --> 00:19:43,540
רגליים צרות.

344
00:19:43,623 --> 00:19:46,499
לציפורניים דקות.

345
00:19:46,582 --> 00:19:49,194
נשיכת יתר קלה.

346
00:19:52,458 --> 00:19:55,204
תנוכי אוזניים בולטים למחצה.

347
00:19:55,287 --> 00:19:56,466
לִרְאוֹת?

348
00:19:56,549 --> 00:19:58,990
צפיפות שיער גבוהה.

349
00:19:59,073 --> 00:20:02,994
לא תשים לב אלא אם תדע
מה שאתה מחפש.

350
00:20:03,077 --> 00:20:05,344
דון:
מניח שאני יכול לראות את זה.

351
00:20:05,427 --> 00:20:09,914
טדי: זה כמו,
אם אתה לא מבשל הרבה סטייקים,

352
00:20:09,997 --> 00:20:11,785
אתה לא תדע
כאשר הוא מבושל מדיום-רייר,

353
00:20:11,868 --> 00:20:16,312
אבל אם אתה מבשל סטייקים
כל הזמן, אתה פשוט יודע.

354
00:20:16,395 --> 00:20:18,096
אתה אפילו לא
צריך לחתוך לתוכו.

355
00:20:18,179 --> 00:20:20,747
אתה פשוט... יודע.

356
00:20:23,489 --> 00:20:26,017
היי, היי, אממ... [מגמגמים]

357
00:20:26,100 --> 00:20:28,280
למה אנחנו עושים את זה?

358
00:20:28,363 --> 00:20:29,847
האם היא מגרדת?

359
00:20:29,930 --> 00:20:32,719
לא, דון. זה לא מגרד.

360
00:20:32,802 --> 00:20:36,114
המבנה הגנטי שלו
זהה לשלנו,

361
00:20:36,197 --> 00:20:39,117
אה, אבל מערכת העצבים שלה
שונה.

362
00:20:39,200 --> 00:20:41,772
האנטי-היסטמין מגיב
לנוירוטרנסמיטורים

363
00:20:41,855 --> 00:20:44,862
במערכת העצבים שלו
ומחליש אותו.

364
00:20:44,945 --> 00:20:48,170
אנחנו רק מיישרים
מגרש המשחקים.

365
00:20:48,253 --> 00:20:51,651
זה לא עינויים.
עינויים זה מה שזה עשה לנו.

366
00:20:51,734 --> 00:20:54,132
הא.

367
00:20:54,215 --> 00:20:56,221
טדי: חומר ההרגעה
אמור להתפוגג בקרוב.

368
00:20:56,304 --> 00:20:57,831
אנחנו צריכים ללכת להתלבש?

369
00:20:57,914 --> 00:20:59,703
-דון: בסדר.
-טדי: בסדר, קדימה.

370
00:20:59,786 --> 00:21:02,136
[צעדים עולים במדרגות]

371
00:21:14,061 --> 00:21:16,498
-האם זה הדוק מדי?
-לא, בנאדם.

372
00:21:18,021 --> 00:21:20,071
לא, זה היה החרא של אבא שלי.

373
00:21:20,154 --> 00:21:22,769
הוא השאיר את זה מאחור מסיבה כלשהי,

374
00:21:22,852 --> 00:21:24,898
כדי שזה יכול להיות
לנצל היטב.

375
00:21:25,942 --> 00:21:28,205
הכל יש סיבה, דון.

376
00:21:29,424 --> 00:21:31,125
זה צמוד מדי.

377
00:21:31,208 --> 00:21:33,476
-אני נראה טיפש.
-לא, אתה לא.

378
00:21:33,559 --> 00:21:36,218
אתה נראה בסדר, בכנות.
אתה נראה בסדר.

379
00:21:36,301 --> 00:21:38,829
בכל מקרה... [מצחקק]
מה החזיר הזה יעשה,

380
00:21:38,912 --> 00:21:41,745
להתקשר למשטרת האופנה
ולעצור אותך?

381
00:21:41,828 --> 00:21:44,400
זה לא קשור אליה.

382
00:21:44,483 --> 00:21:46,184
היי.

383
00:21:46,267 --> 00:21:49,361
זה כבר לא בשליטה.

384
00:21:49,444 --> 00:21:50,750
אנחנו.

385
00:21:52,360 --> 00:21:55,715
חוץ מזה, אני אעשה
רוב הדיבורים בכל מקרה.

386
00:21:55,798 --> 00:21:59,023
-למעשה, אולי אל תגיד הרבה.
-[נהימות]

387
00:21:59,106 --> 00:22:00,938
כאילו, אתה-אתה לא באמת
צריך לומר הרבה.

388
00:22:01,021 --> 00:22:02,809
בְּסֵדֶר.

389
00:22:02,892 --> 00:22:05,899
כאילו, אל תדבר בכלל, אולי.

390
00:22:05,982 --> 00:22:07,423
אה.

391
00:22:07,506 --> 00:22:09,595
[שער נפתח]

392
00:22:14,730 --> 00:22:17,385
[שער נסגר בחריקת]

393
00:22:20,780 --> 00:22:23,217
-[צלצול קל]
-[דלת נסגרת]

394
00:22:24,174 --> 00:22:26,263
[צעדים יורדים במדרגות]

395
00:22:28,265 --> 00:22:30,355
[אוזניים מצלצלות]

396
00:22:31,878 --> 00:22:33,314
טדי:
ברוך הבא.

397
00:22:35,185 --> 00:22:37,191
האם אתה בהכרה?

398
00:22:37,274 --> 00:22:40,238
-מַה?
-היא בהכרה?

399
00:22:40,321 --> 00:22:43,763
אני יכול להמשיך רק אם
אתה בהכרה מלאה, אז...

400
00:22:43,846 --> 00:22:45,548
אה...

401
00:22:45,631 --> 00:22:46,897
מה?

402
00:22:46,980 --> 00:22:48,899
כֵּן. שלום רב.

403
00:22:48,982 --> 00:22:50,505
זה הבית שלי.

404
00:22:52,072 --> 00:22:53,595
איפה...

405
00:22:56,990 --> 00:22:59,605
זה אני... זה בית חולים?

406
00:22:59,688 --> 00:23:03,566
-לא, זה לא בית חולים.
-האם זה...

407
00:23:03,649 --> 00:23:06,569
תזדיין. אני רק אתחיל.
[מכחכח גרון]

408
00:23:06,652 --> 00:23:09,702
"ברוכים הבאים למפקדה
של ההתנגדות האנושית.

409
00:23:09,785 --> 00:23:12,357
"למרות החשד הכללי שלנו
והתנערות

410
00:23:12,440 --> 00:23:14,403
"מכל גופי השלטון הקיימים,

411
00:23:14,486 --> 00:23:16,970
"ולמרות העובדה שאתה,
בתור אנדרומדן,

412
00:23:17,053 --> 00:23:19,016
"אינם כפופים ל
הנחיות זכויות האדם

413
00:23:19,099 --> 00:23:21,061
"מפורט ב
אמנות ז'נבה,

414
00:23:21,144 --> 00:23:22,933
"אנחנו בכל זאת משתדלים
לעמוד בהנחיות הללו

415
00:23:23,016 --> 00:23:25,714
מתוך העקרונות ההומניסטיים
שאליו הם שואפים".

416
00:23:26,933 --> 00:23:28,373
מה קורה?

417
00:23:28,456 --> 00:23:30,332
אני מסביר לך
שהייתי רוצה לשמור

418
00:23:30,415 --> 00:23:35,293
כל זה מאוד מעל הלוח
ומתורבת, אז...

419
00:23:35,376 --> 00:23:36,903
איפה השיער שלי?

420
00:23:36,986 --> 00:23:39,819
השיער שלך נהרס.
- גילחת לי את השיער?

421
00:23:39,902 --> 00:23:41,908
כן, גילחנו את השיער שלך.

422
00:23:41,991 --> 00:23:44,389
למה גילחת לי את השיער?

423
00:23:44,472 --> 00:23:47,606
כדי למנוע אותך
מיצירת קשר עם הספינה שלך.

424
00:23:48,650 --> 00:23:50,870
-הספינה שלי?
-הספינה שלך.

425
00:23:51,827 --> 00:23:53,829
איזו ספינה?

426
00:23:54,874 --> 00:23:56,353
ספינת האם שלך.

427
00:23:58,312 --> 00:24:01,145
-בְּסֵדֶר.
-חשיפה מלאה:

428
00:24:01,228 --> 00:24:02,538
שמתי גם שכבה דקה

429
00:24:02,621 --> 00:24:04,322
של קרם אנטיהיסטמין
לעור שלך...

430
00:24:04,405 --> 00:24:06,411
-סליחה. תקשיב לי.
-...אשר נצטרך להגיש בקשה מחדש

431
00:24:06,494 --> 00:24:07,586
כל יום
ליעילות מלאה.

432
00:24:07,669 --> 00:24:09,454
תקשיב לי.

433
00:24:11,368 --> 00:24:13,070
אני מקשיבה.

434
00:24:13,153 --> 00:24:14,328
יָמִינָה.

435
00:24:15,938 --> 00:24:18,684
H-הנה מה הולך לקרות.

436
00:24:18,767 --> 00:24:22,122
ואני רוצה להיות ברור,
אני לא מאיים עליך.

437
00:24:22,205 --> 00:24:23,428
או אתה.

438
00:24:23,511 --> 00:24:26,518
אבל להלן
הניחוש הכי טוב שלי

439
00:24:26,601 --> 00:24:30,479
של איך ב-48 השעות הבאות
צפויים להתרחש.

440
00:24:30,562 --> 00:24:32,611
המשטרה
ומיד לאחר מכן ה-FBI

441
00:24:32,694 --> 00:24:34,047
יתחיל במצוד ברחבי המדינה

442
00:24:34,130 --> 00:24:36,310
תוך שימוש בכל השיטות
לרשותם

443
00:24:36,393 --> 00:24:40,010
והמשאבים המשולבים
של תחומי שיפוט סמוכים.

444
00:24:40,093 --> 00:24:43,622
החברה שלי היא יוצר מקומות עבודה מרכזי

445
00:24:43,705 --> 00:24:45,711
ומנוע כלכלי
של האזור.

446
00:24:45,794 --> 00:24:47,191
אני מכריע.

447
00:24:47,274 --> 00:24:50,194
תחשוב על זה כמו
חטפת את המושל

448
00:24:50,277 --> 00:24:51,674
אבל גרוע יותר.

449
00:24:51,757 --> 00:24:53,240
זו הרמה
של דחיפות בירוקרטית

450
00:24:53,323 --> 00:24:54,459
אתה מתחרה כאן.

451
00:24:54,542 --> 00:24:56,461
בכל ענווה, אני יכול להגיד את זה.

452
00:24:56,544 --> 00:24:59,682
אני גם בעל פרופיל גבוה
מנהלת תאגיד אישה.

453
00:24:59,765 --> 00:25:01,118
האם זה מוסיף משהו מסוים,

454
00:25:01,201 --> 00:25:02,641
אתה יודע,
אופטיקה פוליטית לזה?

455
00:25:02,724 --> 00:25:04,034
הייתי אומר לחלוטין.

456
00:25:04,117 --> 00:25:06,253
הייתי אומר
זה גורם אדיר

457
00:25:06,336 --> 00:25:08,299
לשקול כאן.

458
00:25:08,382 --> 00:25:10,388
עכשיו, אני לא קובע את החוקים,
ואני לא אוכף שום דבר,

459
00:25:10,471 --> 00:25:13,913
ואני לא אחראי
של המצב בחדר הזה.

460
00:25:13,996 --> 00:25:15,698
אתה כן.

461
00:25:15,781 --> 00:25:18,918
אבל אתה לא אחראי
של מה שקורה שם בחוץ,

462
00:25:19,001 --> 00:25:22,226
ומה קורה שם בחוץ
הוא תיאום צולב מהיר

463
00:25:22,309 --> 00:25:24,271
של אכיפת החוק
ומדיה דיגיטלית,

464
00:25:24,354 --> 00:25:25,664
שכולו מוביל
באופן בלתי נמנע

465
00:25:25,747 --> 00:25:27,623
למאסר שלך.

466
00:25:27,706 --> 00:25:30,103
וסביר מאוד שגרוע יותר.

467
00:25:30,186 --> 00:25:31,927
אם אני יכול להיות כנה.

468
00:25:33,755 --> 00:25:35,935
אני-אני לא בקיא בזה
מה יכולות להיות השיטות שלהם

469
00:25:36,018 --> 00:25:39,461
תחת לחץ קיצוני,
או שלך לצורך העניין,

470
00:25:39,544 --> 00:25:43,290
אבל אני יכול להבטיח לך את זה
אין תרחיש אפשרי

471
00:25:43,373 --> 00:25:44,901
איפה אתה מרוויח
מהאירוע הזה,

472
00:25:44,984 --> 00:25:48,165
אלא אם תשתף איתי פעולה
כרגע

473
00:25:48,248 --> 00:25:51,556
ולנהל משא ומתן על עסקה הוגנת
ומועיל לשנינו.

474
00:25:55,255 --> 00:25:57,344
[מצחקק]

475
00:25:59,215 --> 00:26:00,264
בסדר.

476
00:26:00,347 --> 00:26:02,484
[מצחקק]

477
00:26:02,567 --> 00:26:04,264
וואו. [לחיצה על הלשון]

478
00:26:05,787 --> 00:26:08,790
זה היה ממש טוב.
זה היה ממש טוב.

479
00:26:10,357 --> 00:26:12,145
הדופק שלי דופק עכשיו.

480
00:26:12,228 --> 00:26:14,278
אממ... [מצחקק בשקט]

481
00:26:14,361 --> 00:26:15,801
לעזאזל. [נאנח]

482
00:26:15,884 --> 00:26:18,369
קיבלת תגובה אנושית אמיתית
ממני שם,

483
00:26:18,452 --> 00:26:21,764
וזה מרשים בהתחשב שלך
הרכב הסלולר והכל.

484
00:26:21,847 --> 00:26:24,114
-זאת-זאת האמת.
-טוב, לא, זו לא האמת.

485
00:26:24,197 --> 00:26:25,985
שום דבר שאתה אומר אינו נכון.

486
00:26:26,068 --> 00:26:30,203
לאמת אנושית אובייקטיבית אין
ערך בהכרה אנדרומדנית.

487
00:26:31,334 --> 00:26:33,732
L-בוא פשוט נפרק
הבעיה כאן.

488
00:26:33,815 --> 00:26:35,821
"לִפְרוֹק"? וואו, חרא מטורף.

489
00:26:35,904 --> 00:26:39,042
בטח, בוא נפרוק
תיק העובדות הישן, נכון?

490
00:26:39,125 --> 00:26:44,613
אתה פקיד בכיר
בחצר המלכותית אנדרומדנית,

491
00:26:44,696 --> 00:26:48,791
ועזרת למין שלך
בשיעבוד הטכנו

492
00:26:48,874 --> 00:26:50,749
ותאגיד החקלאות
התפוררות

493
00:26:50,832 --> 00:26:53,360
של כדור הארץ, בסדר?

494
00:26:53,443 --> 00:26:55,798
ואנחנו צריכים שתביאו לנו
לספינת האם שלך

495
00:26:55,881 --> 00:26:58,191
בלילה
של ליקוי הירח

496
00:26:58,274 --> 00:27:01,368
לתווך ישיבה
עם הממונים המלכותיים שלך.

497
00:27:01,451 --> 00:27:04,110
איך זה?
פאקינג פרקת מספיק בשבילך?

498
00:27:04,193 --> 00:27:05,677
אני שומע מאיפה אתה בא.

499
00:27:05,760 --> 00:27:07,244
אני כן.

500
00:27:07,327 --> 00:27:09,507
ואני לא מסכים בכבוד.

501
00:27:09,590 --> 00:27:11,505
על איזה חלק?

502
00:27:12,941 --> 00:27:14,860
-בעיקר, אני לא חייזר.
-אתה.

503
00:27:14,943 --> 00:27:17,559
עשיתי הדמיה תרמית
על הפנים שלך.

504
00:27:17,642 --> 00:27:19,996
יש קוד אנדרומדן
בכל האינסטגרם שלך.

505
00:27:20,079 --> 00:27:22,168
אתה בקושי מסתיר את זה.

506
00:27:23,517 --> 00:27:25,131
כלומר, תסתכל עליך.

507
00:27:25,214 --> 00:27:29,179
אני אמור להאמין
את אישה בת 45?

508
00:27:29,262 --> 00:27:30,702
אישה אנושית?

509
00:27:30,785 --> 00:27:32,574
כלומר, אני עוקב אחר חוק מאוד קפדני

510
00:27:32,657 --> 00:27:35,446
דיאטת הזדקנות הפוכה
ותוכנית טיפול.

511
00:27:35,529 --> 00:27:37,970
זה מאוד יקר, כפי שאתה יכול
תאר לעצמך, אבל אני לא חייזר.

512
00:27:38,053 --> 00:27:39,363
[צוחק]

513
00:27:39,446 --> 00:27:41,104
ובכן, באמת יש
אין זמן לזה.

514
00:27:41,187 --> 00:27:42,888
-אתה.
-אני לא.

515
00:27:42,971 --> 00:27:45,060
[מגמגם, לוקח נשימה עמוקה]

516
00:27:47,149 --> 00:27:48,807
[נאנח]

517
00:27:48,890 --> 00:27:50,461
בסדר, אז.

518
00:27:50,544 --> 00:27:53,029
אנחנו הולכים לתת לך
הלילה...

519
00:27:53,112 --> 00:27:55,292
[לחיצה על הלשון]
לתת את הצהרתך.

520
00:27:55,375 --> 00:27:57,033
מישל:
האמירה שלי?

521
00:27:57,116 --> 00:27:58,687
טדי: שאתה תיתן
לקיסר שלך...

522
00:27:58,770 --> 00:28:00,036
אה-הא.

523
00:28:00,119 --> 00:28:02,342
...כדי להעניק לנו מעבר
לספינה שלך

524
00:28:02,425 --> 00:28:05,389
ולנהל משא ומתן על המין שלך'
נסיגה מכוכב הלכת כדור הארץ.

525
00:28:05,472 --> 00:28:08,218
יָמִינָה. C-האם יכולנו
דיאלוג על זה, בבקשה?

526
00:28:08,301 --> 00:28:11,743
כי מה שאתה שואל אותי
לעשות לא לגמרי ברור לי.

527
00:28:11,826 --> 00:28:13,179
אני חושב שכן.

528
00:28:13,262 --> 00:28:16,048
ואני רוצה שתדע...

529
00:28:18,137 --> 00:28:20,617
...זה באמת קשה
גם בשבילי.

530
00:28:21,749 --> 00:28:23,146
הרגת את המשפחה שלי.

531
00:28:23,229 --> 00:28:26,540
הרגת את הקהילה שלי.
הרגת את עמיתיי לעבודה.

532
00:28:26,623 --> 00:28:28,542
הרגת את הדבורים.

533
00:28:28,625 --> 00:28:30,457
אז בהתחשב בכך,

534
00:28:30,540 --> 00:28:33,939
אתה באמת צריך להעריך
כמה סופר מקצועי

535
00:28:34,022 --> 00:28:36,329
אני כרגע
בכך שלא יהרוס אותך.

536
00:28:37,243 --> 00:28:39,332
♪♪

537
00:28:47,862 --> 00:28:51,653
אז, המזון שלך
ופינוי פסולת

538
00:28:51,736 --> 00:28:53,480
יטופלו
בבוקר.

539
00:28:53,563 --> 00:28:56,396
אה, לא התכנסתי
נתונים נאותים

540
00:28:56,479 --> 00:28:59,443
על איזה סוג שינה
אתה דורש, אם בכלל,

541
00:28:59,526 --> 00:29:01,963
אבל כדאי לנסות
וקח קצת, בסדר?

542
00:29:05,575 --> 00:29:07,320
אני מאוד מצטער.

543
00:29:07,403 --> 00:29:11,673
אני חושב שאנחנו אולי
ירד ברגל לא נכונה.

544
00:29:11,756 --> 00:29:15,672
ואני אשמח לשמור
השיחה ממשיכה, בבקשה.

545
00:29:16,586 --> 00:29:19,593
סליחה, בבקשה?

546
00:29:19,676 --> 00:29:21,508
טדי: דון. דוֹן. דון, קדימה.
-[מישל מגמגמת]

547
00:29:21,591 --> 00:29:23,680
מישל:
קדימה, בוא נמשיך לדבר.

548
00:29:24,638 --> 00:29:26,118
אָנָא?

549
00:29:28,555 --> 00:29:29,691
אָנָא?!

550
00:29:29,774 --> 00:29:31,645
[שער נחרק נסגר]

551
00:29:38,043 --> 00:29:39,222
-[דון נאנח]
-[מציב מקשים]

552
00:29:39,305 --> 00:29:41,394
[דון צוחק]

553
00:29:44,397 --> 00:29:46,011
-כן.
-כֵּן.

554
00:29:46,094 --> 00:29:48,057
[שניהם צוחקים]

555
00:29:48,140 --> 00:29:50,799
דון, דון, דון, דון!

556
00:29:50,882 --> 00:29:52,971
[הצחוק ממשיך]

557
00:29:57,366 --> 00:30:00,413
-[צרצרים מצייצים]
-[חבטות מרוחקות, קצביות]

558
00:30:04,852 --> 00:30:07,855
[בוכה]

559
00:30:13,252 --> 00:30:15,210
[נאנח]

560
00:30:16,516 --> 00:30:18,300
[מישל בוכה על צג]

561
00:30:19,998 --> 00:30:22,004
היי.

562
00:30:22,087 --> 00:30:28,184
אנחנו לא יכולים לראות את זה
אישה אנושית, אתה יודע?

563
00:30:28,267 --> 00:30:31,274
זה לא בן אדם
בשם מישל פולר.

564
00:30:31,357 --> 00:30:34,229
זה ה- Fuller Humanoid.
זה כל מה שזה.

565
00:30:35,404 --> 00:30:38,281
גם אם זה היה אנושי...
וזה לא...

566
00:30:38,364 --> 00:30:39,935
זה עדיין רע.

567
00:30:40,018 --> 00:30:43,155
רוע תאגידי טהור.

568
00:30:43,238 --> 00:30:46,289
זה הורג את הפלנטה שלנו, קאזי.

569
00:30:46,372 --> 00:30:47,899
זה היה המנהל הראשי

570
00:30:47,982 --> 00:30:49,640
על הנאוניקוטינואיד
קשור למוות דבורי דבש.

571
00:30:49,723 --> 00:30:51,681
זה יודע רק אכזריות.

572
00:30:54,380 --> 00:30:56,599
האם זה חייזר?

573
00:30:57,905 --> 00:30:59,689
כֵּן.

574
00:31:04,869 --> 00:31:06,958
זה יודע שאתה צופה
גם עכשיו.

575
00:31:08,046 --> 00:31:09,573
זה מנסה להרוויח
האהדה שלך.

576
00:31:09,656 --> 00:31:11,183
הדרך המחורבנת הזאת
שאתה מרגיש עכשיו,

577
00:31:11,266 --> 00:31:12,837
ככה זה רוצה שתרגיש.

578
00:31:12,920 --> 00:31:16,101
זה שולט באומנות
של מניפולציה רגשית.

579
00:31:16,184 --> 00:31:17,624
אני מצטער.

580
00:31:17,707 --> 00:31:22,499
אני-אני מבטיח
אני לא אקלקל את זה, טדי.

581
00:31:22,582 --> 00:31:24,758
אל תתנצל, זוכר?

582
00:31:25,933 --> 00:31:28,635
אנחנו פשוט נצמדים לתוכנית.

583
00:31:28,718 --> 00:31:31,334
יש לנו ארבעה ימים
עד ליקוי הירח,

584
00:31:31,417 --> 00:31:34,859
כאשר ספינת אנדרומדן
יכול לחזור ללא זיהוי. כֵּן?

585
00:31:34,942 --> 00:31:36,687
כֵּן.

586
00:31:36,770 --> 00:31:41,518
אז, אנחנו צריכים את ה- Fuller Humanoid
לעזור לנו ליצור קשר

587
00:31:41,601 --> 00:31:45,696
כדי שנוכל להילחם
לערך העצמי שלנו.

588
00:31:45,779 --> 00:31:48,699
לקיום החומרי שלנו, דון.

589
00:31:48,782 --> 00:31:51,920
אתה יודע, אני... רוצה
יכולתי לתקן הכל

590
00:31:52,003 --> 00:31:54,875
זה נעשה לך.

591
00:31:55,832 --> 00:31:57,795
זה לא קשור אליי, דון.

592
00:31:57,878 --> 00:31:59,928
[לועג בשקט]

593
00:32:00,011 --> 00:32:02,408
זה על כולם.

594
00:32:02,491 --> 00:32:06,843
ויום אחד בקרוב מאוד,
אתה תראה.

595
00:32:08,758 --> 00:32:12,592
והעולם יראה אותך
כפי שאתה באמת.

596
00:32:12,675 --> 00:32:14,290
גיבור.

597
00:32:14,373 --> 00:32:18,468
בגלל זה אנחנו מקפידים על...

598
00:32:18,551 --> 00:32:22,211
אנחנו נצמדים ל...

599
00:32:22,294 --> 00:32:24,557
-התוכנית.
-לְתַכְנֵן.

600
00:32:25,950 --> 00:32:28,173
-אה...
-רואים? אתה מקשיב.

601
00:32:28,256 --> 00:32:30,215
אה, כן.

602
00:32:43,793 --> 00:32:45,839
[בוכה בשקט]

603
00:33:00,201 --> 00:33:02,160
♪♪

604
00:33:04,423 --> 00:33:07,169
סנדי: אני אפילו לא
לעזאזל יודע מה יש בו.

605
00:33:07,252 --> 00:33:10,041
אני פשוט אוכל את הרעל
הם נותנים לי.

606
00:33:10,124 --> 00:33:12,826
אבל אני יודע...

607
00:33:12,909 --> 00:33:15,481
הם מחביאים שם חרא,

608
00:33:15,564 --> 00:33:19,090
לתכנת את התאים שלי...

609
00:33:20,352 --> 00:33:22,924
... הדם שלי.

610
00:33:23,007 --> 00:33:26,362
אני מבין מה התוכנית שלהם, בסדר?

611
00:33:26,445 --> 00:33:28,799
<i>הם מוכרים לי את המחלה,
ואז הם מוכרים לי את התרופה,</i>

612
00:33:28,882 --> 00:33:31,758
<i>וזה כסף משני הצדדים</i>

613
00:33:31,841 --> 00:33:34,109
<i>משליטה התודעה,</i>

614
00:33:34,192 --> 00:33:38,504
אה... תעשייה, בסדר?

615
00:33:38,587 --> 00:33:40,589
לקבל את זה?

616
00:33:41,590 --> 00:33:43,679
אבל אני אעשה את זה בשבילך.

617
00:33:45,116 --> 00:33:47,205
אתה יודע, אם זה עוזר.

618
00:33:48,684 --> 00:33:50,425
אם זה גורם לי לא לחבב אותי.

619
00:33:51,426 --> 00:33:52,475
<i>כמו שאני, אתה יודע?</i>

620
00:33:52,558 --> 00:33:55,434
<i>כמו, חלש.</i>

621
00:33:55,517 --> 00:33:59,521
<i>הטמבל שלך, אמא כוסית
יעשה את זה בשבילך, מותק.</i>

622
00:34:00,609 --> 00:34:03,442
רק אל תתן להם
לקבל גם אותך.

623
00:34:03,525 --> 00:34:04,922
[צוחק בשקט]

624
00:34:05,005 --> 00:34:07,747
♪♪

625
00:34:13,013 --> 00:34:15,059
♪♪

626
00:34:26,070 --> 00:34:28,072
[ציוץ ציפורים]

627
00:34:29,290 --> 00:34:31,336
[דבורים מזמזמות בשקט]

628
00:34:40,997 --> 00:34:42,264
טדי:
אתה יכול ללכת מהר יותר.

629
00:34:42,347 --> 00:34:44,262
-זה לא הספא.
-בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

630
00:34:55,055 --> 00:34:56,887
מארח PODCAST [באוזניות]:
עם ראיות מדעיות

631
00:34:56,970 --> 00:34:58,932
מצביע על הפוטנציאל
של חיים אחרים

632
00:34:59,015 --> 00:35:02,936
אפילו על הפלנטה שלנו
שאנחנו עדיין לא יכולים להבין,

633
00:35:03,019 --> 00:35:05,287
ועם בלתי מוסבר
תופעה

634
00:35:05,370 --> 00:35:08,029
חווה אנשים מדי יום
בשמיים,

635
00:35:08,112 --> 00:35:11,293
באוקיינוסים, ואפילו
בחצר האחורית שלהם,

636
00:35:11,376 --> 00:35:13,686
אני חושב שזה סוג של
רק קצת לא מעודכן

637
00:35:13,769 --> 00:35:16,428
לא לפחות להכיר
הפוטנציאל

638
00:35:16,511 --> 00:35:20,650
שהמין האנושי לא יהיה
החיים התבוניים היחידים

639
00:35:20,733 --> 00:35:23,261
להתקיים אי פעם
ברחבי הגלקסיה.

640
00:35:23,344 --> 00:35:25,346
[פודקאסט ממשיך בצורה לא ברורה]

641
00:35:31,526 --> 00:35:34,529
♪♪

642
00:35:39,317 --> 00:35:40,452
מארח פודקסט 2:
...אחר אינטליגנטי גבוה יותר

643
00:35:40,535 --> 00:35:41,975
יצורים איפשהו.

644
00:35:42,058 --> 00:35:43,934
אני לא יודע אם הם
מגיע, כמו שאמרתי,

645
00:35:44,017 --> 00:35:45,892
דרך התנודות,
מגיע דרך תדרים

646
00:35:45,975 --> 00:35:47,590
לתוך העולם שלנו,
או אם הם עוברים...

647
00:35:47,673 --> 00:35:49,461
-[צפירה אופס]
-...טריליונים ומיליארדים

648
00:35:49,544 --> 00:35:51,985
של קילומטרים של חלל,
מה שנראה די מגוחך

649
00:35:52,068 --> 00:35:53,596
כשחושבים על זה, אבל...

650
00:35:53,679 --> 00:35:55,902
-יש שלם...
-מארח 1: אבל מה אם זה...

651
00:35:55,985 --> 00:35:57,556
מה אם זה שניהם
מהדברים האלה?

652
00:35:57,639 --> 00:35:59,297
מה אם זה לא אחד
או השני?

653
00:35:59,380 --> 00:36:02,063
מארח 2: זה יכול להיות תערובת של הכל.
-כֵּן.

654
00:36:05,865 --> 00:36:07,566
טדי:
היי.

655
00:36:07,649 --> 00:36:09,655
קייסי:
ראיתי אותך שם. אתה בסדר?

656
00:36:09,738 --> 00:36:12,919
אה, כן. אני בסדר.

657
00:36:13,002 --> 00:36:15,357
-מה שלומך?
-[מצחקק] אני בסדר.

658
00:36:15,440 --> 00:36:18,099
יוצאים לעבודה, אז, או...?

659
00:36:18,182 --> 00:36:20,231
אה-הא.

660
00:36:20,314 --> 00:36:21,798
אני-אני מצטער, בנאדם.

661
00:36:21,881 --> 00:36:23,365
אני יודע שאתה כמו,
"הבחור המזוין הזה," נכון?

662
00:36:23,448 --> 00:36:24,496
לא, לא.

663
00:36:24,579 --> 00:36:26,150
לא, זה בסדר. זה פשוט...

664
00:36:26,233 --> 00:36:29,110
אתה יודע, לא היה לנו
הזדמנות להתעדכן בעוד זמן מה,

665
00:36:29,193 --> 00:36:31,112
כי אתה יודע...

666
00:36:31,195 --> 00:36:33,897
כל החרא, אה, כן.

667
00:36:33,980 --> 00:36:36,117
רק רציתי לבדוק אותך.

668
00:36:36,200 --> 00:36:38,075
קייסי, אני בסדר. מה קורה?

669
00:36:38,158 --> 00:36:40,251
[מצחקק]:
שום דבר לא קורה, בנאדם. אני פשוט...

670
00:36:40,334 --> 00:36:41,861
אני יודע שלא תמיד הייתי
הבייביסיטר הכי טובה

671
00:36:41,944 --> 00:36:43,863
פעם, אבל, אממ...

672
00:36:43,946 --> 00:36:46,253
אני כן רוצה שתהיה בסדר.

673
00:36:48,821 --> 00:36:51,610
אתה עדיין שם למעלה עם דון?

674
00:36:51,693 --> 00:36:52,785
כֵּן.

675
00:36:52,868 --> 00:36:55,005
גָדוֹל. ובכן, אה...

676
00:36:55,088 --> 00:36:56,485
אני חושב עליך לפעמים.

677
00:36:56,568 --> 00:36:59,440
לא... לא בצורה מוזרה,
פשוט... כן.

678
00:37:00,789 --> 00:37:02,317
אני בחור אחר עכשיו...
התבגרתי...

679
00:37:02,400 --> 00:37:05,141
אז אם אי פעם תצטרך עזרה
עם כל דבר, רק...

680
00:37:06,142 --> 00:37:08,192
אני טוב.

681
00:37:08,275 --> 00:37:10,325
אני רק צריך ללכת לעבודה, אז...

682
00:37:10,408 --> 00:37:11,848
אולי אעצור מתישהו.

683
00:37:11,931 --> 00:37:16,065
כן, אני מתכוון, אני-אני ג...
אני סופר עסוק כרגע.

684
00:37:17,110 --> 00:37:18,333
-עסוק בטירוף.
-יָמִינָה.

685
00:37:18,416 --> 00:37:21,162
אבל, אממ
כן, אולי מתישהו אחר כך.

686
00:37:21,245 --> 00:37:23,947
מאוחר יותר, כן. בְּסֵדֶר.

687
00:37:24,030 --> 00:37:25,684
לְהִתְקַרֵר. נתראה.

688
00:37:26,685 --> 00:37:28,560
קח את זה בקלות.

689
00:37:28,643 --> 00:37:30,123
נתראה, טדי.

690
00:37:31,820 --> 00:37:33,739
מארח 2 [באוזניות]: חלק
אנשים אומרים שכולם שדים.

691
00:37:33,822 --> 00:37:36,873
הרבה אנשים חושבים שכן
ישויות אינטליגנטיות גבוהות יותר

692
00:37:36,956 --> 00:37:40,442
מאורך גל אחר.

693
00:37:40,525 --> 00:37:41,791
זו אפשרות,
גם אני מניח.

694
00:37:41,874 --> 00:37:43,314
אני-אני לא יודע כלום.

695
00:37:43,397 --> 00:37:45,273
אז אני לא אומר, כאילו,
כך או כך.

696
00:37:45,356 --> 00:37:47,318
אני פשוט, אישית,
יש לי את דעתי,

697
00:37:47,401 --> 00:37:49,277
ואני חושב שזה איכשהו
כולם מחוברים.

698
00:37:49,360 --> 00:37:51,017
HOST 1 [באוזניות]:
אני חושב ש

699
00:37:51,100 --> 00:37:54,456
את כל הדברים האלה
כל אחד מהם חלק קטן מ...

700
00:37:54,539 --> 00:37:55,805
טדי:
מה שלומך?

701
00:37:55,888 --> 00:37:57,676
-מה קורה, בנאדם?
-עמית: בוקר.

702
00:37:57,759 --> 00:37:59,809
HOST 2 [על אוזניות]:
אני באמת מתחיל להאמין

703
00:37:59,892 --> 00:38:01,724
שכולנו בפנים,
כמו, סימולציה.

704
00:38:01,807 --> 00:38:03,247
ואני לא רוצה להגיד
זה כמו <i>המטריקס,</i> אבל...

705
00:38:03,330 --> 00:38:05,376
[אישה נאנחת בשקט]

706
00:38:09,162 --> 00:38:10,472
מה קרה, טינה?

707
00:38:10,555 --> 00:38:13,475
היד המחורבנת שלי
עדיין הורג אותי.

708
00:38:13,558 --> 00:38:16,434
המשיח. הגשת את החרא הזה
עם OSHA עדיין?

709
00:38:16,517 --> 00:38:20,003
בדקתי את זה, אבל אני...

710
00:38:20,086 --> 00:38:22,832
אני לא חושב שזו הפרה.

711
00:38:22,915 --> 00:38:26,183
טינה, המכונות שלהם חתכו אותך,

712
00:38:26,266 --> 00:38:28,316
ואתה מקבל עונש
על מכסות חסרות?

713
00:38:28,399 --> 00:38:31,014
זו... זו הפרה.

714
00:38:31,097 --> 00:38:32,707
פאקינג שדים.

715
00:38:34,579 --> 00:38:36,798
אני פשוט לא רוצה שום צרות.

716
00:38:41,194 --> 00:38:42,504
טדי:
אל תדאג.

717
00:38:42,587 --> 00:38:44,767
יום אחד בקרוב,
הכל ישתנה.

718
00:38:44,850 --> 00:38:47,679
הם לא הולכים לברוח
עם החרא הזה בסופו של דבר, בסדר?

719
00:38:48,549 --> 00:38:50,076
אני מבטיח לך את זה.

720
00:38:50,159 --> 00:38:51,730
ביום שני אחר הצהריים,

721
00:38:51,813 --> 00:38:54,516
בעקבות מה עמיתים לעבודה
לתאר כיום עבודה שגרתי,

722
00:38:54,599 --> 00:38:58,215
מנכ"ל Auxolith Biomedical
מישל פולר

723
00:38:58,298 --> 00:39:00,826
נכנסה לרכב שלה,
עבר את שער הביטחון

724
00:39:00,909 --> 00:39:03,699
במטה אוקסולית
במחוז פאייט, ג'ורג'יה,

725
00:39:03,782 --> 00:39:05,570
ונסע לכיוון הבית.

726
00:39:05,653 --> 00:39:07,833
זה היה לפני כמעט 48 שעות.

727
00:39:07,916 --> 00:39:10,096
אף אחד לא שמע ממנה מאז.

728
00:39:10,179 --> 00:39:12,447
הרשויות מאמינות כעת
יש סיכוי גדול...

729
00:39:12,530 --> 00:39:13,839
היי.

730
00:39:13,922 --> 00:39:15,232
הו, יו. מה קורה, קרלוס?

731
00:39:15,315 --> 00:39:17,408
הבאתי כמה
דבש טרי לטוסט.

732
00:39:17,491 --> 00:39:18,670
הו, נהדר.

733
00:39:18,753 --> 00:39:20,368
-תודה לך, טדי.
-כֵּן.

734
00:39:20,451 --> 00:39:22,021
[בטלוויזיה]: מדינה זועם ברחבי המדינה
מצוד מתנהל כעת,

735
00:39:22,104 --> 00:39:24,633
עם דרישת משטרת המדינה
המקומיים במחוז פאייט

736
00:39:24,716 --> 00:39:28,114
לבוא עם
כל מידע בכלל.

737
00:39:28,197 --> 00:39:30,116
בהתחשב בעושרו של פולר
ופרופיל גבוה,

738
00:39:30,199 --> 00:39:32,554
משטרת המדינה לא פוסלת
את האפשרות

739
00:39:32,637 --> 00:39:35,121
שפולר מוחזק
תמורת כופר,

740
00:39:35,204 --> 00:39:37,689
אם כי, בינתיים,
אין ראיות

741
00:39:37,772 --> 00:39:39,474
להציע שזה עשוי להיות
המקרה.

742
00:39:39,557 --> 00:39:41,302
רשויות הרמז היחידות...

743
00:39:41,385 --> 00:39:43,561
♪♪

744
00:39:46,128 --> 00:39:48,174
[זמזום]

745
00:39:58,793 --> 00:40:00,882
♪♪

746
00:40:17,246 --> 00:40:19,252
טדי:
היי, כי. היא אכלה?

747
00:40:19,335 --> 00:40:20,645
לא.

748
00:40:20,728 --> 00:40:22,081
מחבת?

749
00:40:22,164 --> 00:40:23,514
לא.

750
00:40:27,300 --> 00:40:30,612
דון:
אולי היא מפחדת ללכת?

751
00:40:30,695 --> 00:40:32,614
טדי:
לא, היא לא מפחדת ללכת.

752
00:40:32,697 --> 00:40:35,791
<i>זה מנסה לרחם בפח
התחת שלנו.</i>

753
00:40:35,874 --> 00:40:37,706
<i>-זה תכסיס.</i>
-[דלת נפתחת חורקת]

754
00:40:37,789 --> 00:40:39,795
אנחנו לא הולכים לתת לזה
מלכודת רחמים, נכון?

755
00:40:39,878 --> 00:40:42,145
[צעדים מתקרבים]

756
00:40:42,228 --> 00:40:43,451
דון:
לא.

757
00:40:43,534 --> 00:40:44,887
פשוט תישאר שם.

758
00:40:44,970 --> 00:40:46,711
בסדר, טדי.

759
00:41:07,383 --> 00:41:10,826
מישל [מעל מקליט]: אממ,
אני חייזר מהחלל החיצון.

760
00:41:10,909 --> 00:41:15,570
אני חי כאן על כדור הארץ,
אבל אני לא בן אדם.

761
00:41:15,653 --> 00:41:18,790
ספינת האם שלי
מגיע לכדור הארץ,

762
00:41:18,873 --> 00:41:21,663
ואני רוצה להביא
החבר החדש שלי איתי.

763
00:41:21,746 --> 00:41:23,095
תוֹדָה.

764
00:41:25,184 --> 00:41:26,494
אה-הא.

765
00:41:26,577 --> 00:41:28,931
אז...

766
00:41:29,014 --> 00:41:31,194
אז זו בדיחה?

767
00:41:31,277 --> 00:41:35,198
אתה מנסה לדמות
הומור שפוי, או...

768
00:41:35,281 --> 00:41:37,287
זה היה הכי טוב שיכולתי לעשות.

769
00:41:37,370 --> 00:41:38,767
זה הכי טוב שאתה יכול לעשות?

770
00:41:38,850 --> 00:41:40,948
אפילו לא אמרת את זה
בשפה שלך.

771
00:41:42,114 --> 00:41:44,120
סליחה, זה היה הכי טוב
יכולתי לעשות.

772
00:41:44,203 --> 00:41:46,510
לא, זה לא.

773
00:41:47,902 --> 00:41:50,692
מה היית רוצה אותי
לומר, אם כך?

774
00:41:50,775 --> 00:41:52,345
טוב, כבר עשיתי את זה.

775
00:41:52,428 --> 00:41:56,132
אממ, הייתי רוצה אותך
לבקש קהל

776
00:41:56,215 --> 00:41:59,091
עם הקיסר שלך
לדון בתנאים

777
00:41:59,174 --> 00:42:01,267
של נסיגת המין שלך
מכדור הארץ.

778
00:42:01,350 --> 00:42:02,486
ועשיתי את זה.

779
00:42:02,569 --> 00:42:03,835
אבל באופן משכנע.

780
00:42:03,918 --> 00:42:05,446
ובכן, זה הולך להיות קשה.

781
00:42:05,529 --> 00:42:06,878
מַדוּעַ?

782
00:42:08,183 --> 00:42:11,883
תוך סיכון לחזור על עצמי,
אני לא חייזר.

783
00:42:13,537 --> 00:42:15,626
[מקשקש]

784
00:42:18,977 --> 00:42:20,983
טדי?

785
00:42:21,066 --> 00:42:22,637
מַה?

786
00:42:22,720 --> 00:42:26,684
חשבתי כל הלילה
על המצב שלנו כאן,

787
00:42:26,767 --> 00:42:28,773
ואני חושב שאני יודע
מה קורה.

788
00:42:28,856 --> 00:42:31,210
בְּסֵדֶר. כן, בבקשה,
להאיר אותי.

789
00:42:31,293 --> 00:42:33,822
אז תראה, אני מרגיש מוסמך כאן

790
00:42:33,905 --> 00:42:36,651
כי אני כימאי
בהכשרה, אבל גם לי יש

791
00:42:36,734 --> 00:42:38,261
-תואר פסיכיאטרי.
-אה.

792
00:42:38,344 --> 00:42:40,045
בְּסֵדֶר. וואו. גָדוֹל.

793
00:42:40,128 --> 00:42:41,656
תואר מאוניברסיטה?

794
00:42:41,739 --> 00:42:43,353
מתוך תרמית אישורים
על פריבילגיה של הלבנה?

795
00:42:43,436 --> 00:42:44,441
מדהים.

796
00:42:44,524 --> 00:42:46,095
ובכן, כן, יש לי תואר.

797
00:42:46,178 --> 00:42:48,837
וגם קראתי
הרבה על זה.

798
00:42:48,920 --> 00:42:52,318
אתה לא יכול לדבר בדרך שלך
לצאת מזה שוב.

799
00:42:52,401 --> 00:42:54,582
אני כבר לא ילד.

800
00:42:54,665 --> 00:42:56,580
[לגימה]

801
00:42:57,885 --> 00:43:01,458
אני חושב שאתה בפנים
סוג של תא הד.

802
00:43:01,541 --> 00:43:03,591
-תא הד? ממש עכשיו?
-ממ-הממ.

803
00:43:03,674 --> 00:43:05,371
הֵד?

804
00:43:07,025 --> 00:43:10,293
כן, קראתי את אותם 5,000
תחשוב גם על זה.

805
00:43:10,376 --> 00:43:13,470
אתה צורך תוכן
באינטרנט

806
00:43:13,553 --> 00:43:17,387
שזה מחזק
מעוות כזה,

807
00:43:17,470 --> 00:43:19,389
רעיון סובייקטיבי של המציאות.

808
00:43:19,472 --> 00:43:21,696
זו הזריקה הכי טובה שלך בי?

809
00:43:21,779 --> 00:43:24,655
קצת "חורי ארנבת" שטויות
קראת ב<i>טיימס?</i>

810
00:43:24,738 --> 00:43:26,309
קדימה. קדימה.

811
00:43:26,392 --> 00:43:28,267
אפשר לנהל דיאלוג, בבקשה?

812
00:43:28,350 --> 00:43:29,921
אל תקראו לזה דיאלוג.

813
00:43:30,004 --> 00:43:31,532
זה לא <i>מותו של איש מכירות.</i>

814
00:43:31,615 --> 00:43:33,403
בסדר, אפשר לדבר בבקשה?

815
00:43:33,486 --> 00:43:35,057
או שאתה פשוט הולך
להמשיך לעשות את זה?

816
00:43:35,140 --> 00:43:36,624
-אנחנו לא צריכים לדבר.
-כן, בסדר.

817
00:43:36,707 --> 00:43:38,669
כי אני יודע בדיוק
מה אתה הולך להגיד.

818
00:43:38,752 --> 00:43:41,106
אתה הולך להגיד
שאני בסוג של

819
00:43:41,189 --> 00:43:44,893
אוטוהיפנוטי המושרה מהאינטרנט
לולאת משוב,

820
00:43:44,976 --> 00:43:47,156
ו-ושומרי סף,
ו-ונורמות,

821
00:43:47,239 --> 00:43:49,550
וכל זה חלש
חרא הגמוני.

822
00:43:49,633 --> 00:43:52,161
אבל זה בדיוק
הרטוריקה של זין צולע

823
00:43:52,244 --> 00:43:53,554
שקיבלת הוראה

824
00:43:53,637 --> 00:43:55,468
להתמודד עם האדם
התקוממות עם.

825
00:43:55,551 --> 00:43:58,341
זה הפאקינג
דיאלקטיקה היפר-נורמליזית

826
00:43:58,424 --> 00:44:00,778
שבאמצעותו שכנעת
שבעה וחצי מיליארד בני אדם

827
00:44:00,861 --> 00:44:02,606
שהם לא שבויים שלך.

828
00:44:02,689 --> 00:44:07,306
כדי שנמשיך להאמין באלה
פאקינג מוסד שווא,

829
00:44:07,389 --> 00:44:10,571
פאקינג "ביישנים".

830
00:44:10,654 --> 00:44:12,398
אתה מתכוון לשיבולים.

831
00:44:12,481 --> 00:44:14,052
זה מה שאמרתי.

832
00:44:14,135 --> 00:44:15,837
-אתה אמרת...
-כן, מה שלא יהיה.

833
00:44:15,920 --> 00:44:17,621
מִצטַעֵר.

834
00:44:17,704 --> 00:44:20,058
אני מניח שדקדוק הוא שקר
מבנה אנדרומדני גם כן.

835
00:44:20,141 --> 00:44:22,100
הממ?

836
00:44:25,016 --> 00:44:26,582
[רוטן בכעס]

837
00:44:28,062 --> 00:44:29,716
פאקינג...

838
00:44:33,067 --> 00:44:34,678
[מקשקש]

839
00:44:39,204 --> 00:44:40,684
אני מצטער.

840
00:44:42,250 --> 00:44:43,604
אתה כועס.

841
00:44:43,687 --> 00:44:45,823
אני רואה את זה.

842
00:44:45,906 --> 00:44:48,043
אני אפילו חושב שיש לך
זכות לכעוס.

843
00:44:48,126 --> 00:44:49,348
-אתה עושה?
-כֵּן.

844
00:44:49,431 --> 00:44:52,395
אבל אנחנו צריכים
שיחה כנה

845
00:44:52,478 --> 00:44:55,659
בתום לב לגבי
מה קורה כאן.

846
00:44:55,742 --> 00:44:57,748
כן, אתה צודק.
בואו-בואו-בואו נדבר על זה.

847
00:44:57,831 --> 00:44:59,010
בואו ניצור מרחב בטוח,

848
00:44:59,093 --> 00:45:01,752
מילים בטוחות, תום לב, דיאלוג.

849
00:45:01,835 --> 00:45:04,146
אנחנו צריכים לדבר על זה,
אנחנו צריכים לדבר על זה,

850
00:45:04,229 --> 00:45:06,061
ועל מה אנחנו מדברים
כשאנחנו מדברים על

851
00:45:06,144 --> 00:45:07,715
פאקינג לדבר, לדבר, לדבר, לדבר,

852
00:45:07,798 --> 00:45:09,020
לדבר, לדבר, לדבר, לדבר,
מדבר לנצח

853
00:45:09,103 --> 00:45:11,240
עד שכולנו לעזאזל מתים.

854
00:45:11,323 --> 00:45:12,589
כן, אני מסכים.

855
00:45:12,672 --> 00:45:15,592
אז מה זה בדיוק
שאתה רוצה?

856
00:45:15,675 --> 00:45:16,941
כאילו, מה אתה באמת רוצה?

857
00:45:17,024 --> 00:45:18,460
זה כסף?

858
00:45:19,810 --> 00:45:21,816
להון שלך אין ערך עבורנו.

859
00:45:21,899 --> 00:45:24,427
אז מה זה אז,
דבר כוח?

860
00:45:24,510 --> 00:45:26,033
עניין סקס?

861
00:45:28,427 --> 00:45:30,738
אין לנו עניין
בך מבחינה מינית.

862
00:45:30,821 --> 00:45:35,525
בלי קשר לעובדה ש
איברי הרבייה שלך

863
00:45:35,608 --> 00:45:37,179
אולי לא תואם את שלנו,

864
00:45:37,262 --> 00:45:39,830
גם לבן דוד שלי ולי יש
עבר סירוס כימי.

865
00:45:41,701 --> 00:45:43,707
[בשקט]:
הו, ישוע המשיח. בְּסֵדֶר.

866
00:45:43,790 --> 00:45:46,231
אבל חשבתי שאולי
נסה לפתות אותנו בדרך זו,

867
00:45:46,314 --> 00:45:48,316
ומכאן אמצעי הזהירות.
רואה, דון?

868
00:45:53,539 --> 00:45:54,762
דוֹן.

869
00:45:54,845 --> 00:45:56,194
טדי.

870
00:45:57,195 --> 00:45:58,548
קדימה.

871
00:45:58,631 --> 00:46:00,332
יש לנו כאן אפשרויות.

872
00:46:00,415 --> 00:46:01,769
-טדי: לא.
-אנחנו כן.

873
00:46:01,852 --> 00:46:03,031
אין אפשרויות.

874
00:46:03,114 --> 00:46:05,337
אין כללים.

875
00:46:05,420 --> 00:46:07,209
אין עסקאות.

876
00:46:07,292 --> 00:46:08,645
אין תמורה.

877
00:46:08,728 --> 00:46:10,212
אין כסף.

878
00:46:10,295 --> 00:46:12,910
אין מערכת משפטית.

879
00:46:12,993 --> 00:46:14,346
אין קונגרס.

880
00:46:14,429 --> 00:46:16,131
אין אמריקה.

881
00:46:16,214 --> 00:46:19,830
אין עולמי
סדר דמוקרטי, בסדר?

882
00:46:19,913 --> 00:46:21,702
אז אל תדבר איתי
כאילו אני מטומטם,

883
00:46:21,785 --> 00:46:23,704
כי אני לא דפוק.

884
00:46:23,787 --> 00:46:25,575
אני בחור שיודע
מה לעזאזל קורה,

885
00:46:25,658 --> 00:46:29,662
ולא תנצח אותי,
אתה זין אנדרומדן חולה!

886
00:46:32,317 --> 00:46:34,101
טדי, אני מצטער.

887
00:46:35,146 --> 00:46:36,800
אתה צריך עזרה.

888
00:46:38,062 --> 00:46:40,064
אתה חולה נפש.

889
00:46:41,152 --> 00:46:42,853
[טיחה חזקה]

890
00:46:42,936 --> 00:46:45,508
[טדי נושף]

891
00:46:45,591 --> 00:46:47,071
[מישל נאנקת]

892
00:46:49,943 --> 00:46:53,168
כולם מכחישים בהתחלה...

893
00:46:53,251 --> 00:46:55,126
ואז הם מודים.

894
00:46:55,209 --> 00:46:57,342
♪♪

895
00:47:12,923 --> 00:47:15,407
טדי:
פאקינג... [מלמל]

896
00:47:15,490 --> 00:47:19,237
פאקינג פאקינג! שקר לעזאזל!

897
00:47:19,320 --> 00:47:20,761
זִיוּן!

898
00:47:20,844 --> 00:47:23,063
[צורח]

899
00:47:24,282 --> 00:47:25,983
לעזאזל!

900
00:47:26,066 --> 00:47:28,155
♪♪

901
00:47:50,656 --> 00:47:52,745
♪♪

902
00:48:11,982 --> 00:48:14,989
טדי: <i>לא עשיתי זאת
לגלות אותם בעצמי.</i>

903
00:48:15,072 --> 00:48:17,556
<i>אני עומד על הכתפיים
של ענקים.</i>

904
00:48:17,639 --> 00:48:20,168
<i>אירוע המיקרו-עדשות PA-99-N2</i>

905
00:48:20,251 --> 00:48:22,779
<i>הוכיח שכן
אקסופלנט.</i>

906
00:48:22,862 --> 00:48:26,435
<i>ומחקרי YouTube של Gideon55
לתוך הסתננות אנדרומדנית</i>

907
00:48:26,518 --> 00:48:28,916
<i>סלל את הדרך
למחקר שלי.</i>

908
00:48:28,999 --> 00:48:31,266
<i>אבל אני הייתי זה שגיליתי את</i>

909
00:48:31,349 --> 00:48:33,355
<i>איך לזהות אותם, בסדר?</i>

910
00:48:33,438 --> 00:48:35,487
<i>יצרתי את התוכן הזה.</i>

911
00:48:35,570 --> 00:48:37,576
<i>ברור שמעולם לא הייתי
על הספינה לפני,</i>

912
00:48:37,659 --> 00:48:41,058
<i>אבל אני יודע מספיק
כדי לעבד אותו במחשב הנייד שלי.</i>

913
00:48:41,141 --> 00:48:44,496
<i>המסע לשם
יהיה מיידי.</i>

914
00:48:44,579 --> 00:48:46,498
<i>אבל ברגע שאנחנו על הסיפון,</i>

915
00:48:46,581 --> 00:48:48,152
<i>בתוך הכימיקל שלהם
אווירה,</i>

916
00:48:48,235 --> 00:48:49,850
<i>ייתכן שהם יוכלו
לשמוע את מחשבותינו,</i>

917
00:48:49,933 --> 00:48:53,114
<i>אז שמור על דעתך נקייה
ומכריע</i>

918
00:48:53,197 --> 00:48:56,073
<i>במהלך המשא ומתן.</i>

919
00:48:56,156 --> 00:49:02,036
<i>הם יראו שאנחנו
אנשי כבוד וכבוד</i>

920
00:49:02,119 --> 00:49:06,823
<i>וכדור הארץ הזה, עם העצום שלו
משאבים וכושר המצאה אנושי,</i>

921
00:49:06,906 --> 00:49:09,217
יש הרבה מה שאנחנו יכולים להציע.

922
00:49:09,300 --> 00:49:14,396
כל כך הרבה יותר מהפאקינג הזה
ספירלת מוות חסרת ערך

923
00:49:14,479 --> 00:49:16,093
לתוך כאוס וחרא.

924
00:49:16,176 --> 00:49:19,227
ואם לא יקשיבו
לנמק,

925
00:49:19,310 --> 00:49:22,095
ובכן, יש לי תוכנית
גם בשביל זה.

926
00:49:24,793 --> 00:49:27,709
דון: מה יהיו חיינו
להיות כמו בחלל?

927
00:49:29,755 --> 00:49:31,017
בחלל?

928
00:49:32,105 --> 00:49:34,542
אנחנו לא הולכים
לחיות בחלל?

929
00:49:36,501 --> 00:49:38,855
ובכן, חבר, אה...

930
00:49:38,938 --> 00:49:40,813
אנחנו רק נעלם
לכמה שעות.

931
00:49:40,896 --> 00:49:42,511
אנחנו לא עוזבים את כדור הארץ
לטוב.

932
00:49:42,594 --> 00:49:44,948
אנחנו שומרים את זה.

933
00:49:45,031 --> 00:49:47,908
אז אנחנו צריכים להישאר כאן?

934
00:49:47,991 --> 00:49:50,562
ובכן, כן. כַּמוּבָן.

935
00:49:50,645 --> 00:49:52,260
אבל אנחנו שומרים את זה,

936
00:49:52,343 --> 00:49:55,263
אז זה יהיה מקום טוב
לחיות שוב.

937
00:49:55,346 --> 00:49:58,523
אז, הכל יהיה בסדר.

938
00:50:00,481 --> 00:50:02,966
כֵּן. אני יודע.

939
00:50:03,049 --> 00:50:04,707
מִצטַעֵר.

940
00:50:04,790 --> 00:50:07,097
זה בסדר, בנאדם.

941
00:50:12,363 --> 00:50:15,322
מאז הצילומים האלה
אתה נתת לי...

942
00:50:16,367 --> 00:50:18,286
...הרגשתי מוזר

943
00:50:18,369 --> 00:50:20,418
ומטורף

944
00:50:20,501 --> 00:50:23,682
ולפעמים עצוב.

945
00:50:23,765 --> 00:50:25,941
גם אתה הרגשת ככה?

946
00:50:26,942 --> 00:50:28,949
זה יעבור. אל תדאג.

947
00:50:29,032 --> 00:50:30,685
דון:
אה.

948
00:50:32,513 --> 00:50:33,775
זה יעבור.

949
00:50:34,733 --> 00:50:36,474
[נהמות]

950
00:50:37,823 --> 00:50:39,912
[צרצרים מצייצים]

951
00:50:43,307 --> 00:50:45,222
♪♪

952
00:50:49,356 --> 00:50:51,358
[צפרדע מקרקרת]

953
00:50:57,930 --> 00:51:00,019
[מישל נהנת]

954
00:51:03,196 --> 00:51:05,242
[נהימה מאומצת]

955
00:51:07,287 --> 00:51:09,550
[נושם בכבדות]

956
00:51:10,899 --> 00:51:13,728
[נהנה]

957
00:51:18,559 --> 00:51:20,648
[דלת חורקת]

958
00:51:25,610 --> 00:51:27,394
[דלת חורקת]

959
00:51:31,442 --> 00:51:32,882
מישל:
בוקר טוב.

960
00:51:32,965 --> 00:51:34,797
טדי:
חסרת נשימה.

961
00:51:34,880 --> 00:51:36,451
מישל:
אה, כן.

962
00:51:36,534 --> 00:51:38,061
אתה, אממ...

963
00:51:38,144 --> 00:51:40,103
אתה מעורר בי עצבים.

964
00:51:43,541 --> 00:51:47,592
אממ, אז, הייתי-הייתי
עושה הרבה הרהורים,

965
00:51:47,675 --> 00:51:51,288
ואני חושב
אנחנו צריכים להתחיל מחדש.

966
00:51:52,680 --> 00:51:54,247
אני רוצה לעזור לך.

967
00:51:55,292 --> 00:51:57,428
ובהתחשב בכך,

968
00:51:57,511 --> 00:52:00,475
יש משהו שאני
היה צריך להגיד לך קודם

969
00:52:00,558 --> 00:52:04,218
שסוף סוף אני מוכן
להגיד לך עכשיו

970
00:52:04,301 --> 00:52:06,433
עם הרשעה.

971
00:52:07,956 --> 00:52:09,784
אני חייזר.

972
00:52:13,658 --> 00:52:15,050
אני מודה בזה.

973
00:52:16,051 --> 00:52:17,448
צדקת כל הזמן.

974
00:52:17,531 --> 00:52:20,060
אני חייזר.

975
00:52:20,143 --> 00:52:22,366
כלומר, אתה לא יכול להאשים אותי
על הניסיון להסתיר את זה

976
00:52:22,449 --> 00:52:24,281
כל עוד עשיתי. אני...

977
00:52:24,364 --> 00:52:25,674
חלק מהמשימה שלי כאן על כדור הארץ

978
00:52:25,757 --> 00:52:28,325
זה להשתלב
וכן הלאה, אז...

979
00:52:31,241 --> 00:52:32,942
תראה, אני מאוד עייף.

980
00:52:33,025 --> 00:52:35,858
ואני יודע שזה לא...

981
00:52:35,941 --> 00:52:38,469
נשמע כוחני

982
00:52:38,552 --> 00:52:40,863
או שהאמת היא לא

983
00:52:40,946 --> 00:52:42,778
מה שהיית רוצה שזה יהיה,
בהכרח,

984
00:52:42,861 --> 00:52:46,129
אבל אני יכול להבטיח לך
אני מתכוון למה שאני אומר.

985
00:52:46,212 --> 00:52:49,650
ואני רוצה לזוז
קדימה עכשיו לפתרון.

986
00:52:53,524 --> 00:52:55,221
אני חייזר.

987
00:53:01,749 --> 00:53:03,838
[צעדים]

988
00:53:12,673 --> 00:53:15,463
[נאנח]

989
00:53:15,546 --> 00:53:17,417
אתה רוצה להתחיל מחדש?

990
00:53:18,723 --> 00:53:21,033
כֵּן.

991
00:53:21,116 --> 00:53:22,644
טוֹב.

992
00:53:22,727 --> 00:53:24,903
בואו נתחיל מחדש.

993
00:53:25,817 --> 00:53:27,388
[נושם בכבדות]

994
00:53:27,471 --> 00:53:30,391
טדי: קיוויתי
נוכל להסכים על הסוג שלך

995
00:53:30,474 --> 00:53:33,133
ולהימנע מבדיקה כואבת,
אבל אילצת את ידי.

996
00:53:33,216 --> 00:53:34,917
אני-הודיתי בזה.

997
00:53:35,000 --> 00:53:36,571
בְּסֵדֶר?

998
00:53:36,654 --> 00:53:38,964
-הודיתי בזה.
-אני מצטער.

999
00:53:39,047 --> 00:53:42,312
אני אדם אנושי.
אני-אני לא רוצה לעשות את זה.

1000
00:53:43,661 --> 00:53:45,667
אני חייזר.

1001
00:53:45,750 --> 00:53:47,582
אני חייזר!

1002
00:53:47,665 --> 00:53:49,366
-אני...
-אני מסכים.

1003
00:53:49,449 --> 00:53:51,412
["מארז סל" מאת גרין דיי]:
♪ יש לך זמן ♪

1004
00:53:51,495 --> 00:53:54,502
-[תחינה עמומה]
-♪ להקשיב לי מיילל ♪

1005
00:53:54,585 --> 00:53:59,633
♪ על כלום והכל
בבת אחת? ♪

1006
00:54:01,200 --> 00:54:02,510
♪ אני אחד מאלה... ♪

1007
00:54:02,593 --> 00:54:05,208
אה, אתה בטוח שזה עובד?

1008
00:54:05,291 --> 00:54:07,558
היא כבר הודתה בזה.

1009
00:54:07,641 --> 00:54:09,560
זה הרג את המשפחה שלנו, קאזי.

1010
00:54:09,643 --> 00:54:11,214
כן, אבל...

1011
00:54:11,297 --> 00:54:13,129
זה לא נראה נכון.

1012
00:54:13,212 --> 00:54:16,520
♪ לפעמים אני נותן את עצמי
הצמרמורות... ♪

1013
00:54:17,651 --> 00:54:19,788
בבקשה תפסיק. בבקשה, בבקשה.

1014
00:54:19,871 --> 00:54:21,833
אל תעשה. אל תעשה.

1015
00:54:21,916 --> 00:54:23,313
אל תעשה, אל תעשה את זה.
אל תעשה את זה.

1016
00:54:23,396 --> 00:54:26,229
♪ הכל ממשיך ומצטבר,
אני חושב... ♪

1017
00:54:26,312 --> 00:54:28,013
אוקיי, הנה מגיע הגל הראשון.

1018
00:54:28,096 --> 00:54:30,277
מישל: לא, לא, לא, לא, לא.
לא, לא, לא, לא, לא.

1019
00:54:30,360 --> 00:54:33,018
לא, לא, לא... [צורח]

1020
00:54:33,101 --> 00:54:34,455
[זמזום חשמלי]

1021
00:54:34,538 --> 00:54:36,627
[גניחה מאומצת]

1022
00:54:38,281 --> 00:54:39,634
בבקשה אל.

1023
00:54:39,717 --> 00:54:41,940
תאמין לי, דון. תאמין לי.

1024
00:54:42,023 --> 00:54:44,029
-גל ​​שני.
-[צועק בכאב]

1025
00:54:44,112 --> 00:54:48,077
♪ היא אמרה שזה חוסר סקס
זה מוריד אותי ♪

1026
00:54:48,160 --> 00:54:51,211
♪ הלכתי לזונה ♪

1027
00:54:51,294 --> 00:54:53,561
-♪ הוא אמר שהחיים שלי משעממים ♪
-[זמזום חשמלי]

1028
00:54:53,644 --> 00:54:55,780
[מאט, מעוות]: ♪ אז עזוב
היללות שלי כי... ♪

1029
00:54:55,863 --> 00:54:58,039
[גניחות בטן]

1030
00:55:00,128 --> 00:55:03,614
[סטטיקי]: ♪ לפעמים
אני עושה לעצמי את הצמרמורות... ♪

1031
00:55:03,697 --> 00:55:05,917
DON [מרחוק]:
טדי, לא!

1032
00:55:07,484 --> 00:55:10,182
-[צועק בכאב]
-[זמזום מתגבר]

1033
00:55:12,227 --> 00:55:14,325
[צורח וזמזום
להמשיך במרחק]

1034
00:55:17,972 --> 00:55:19,935
אתה תהרוג אותה, טדי!

1035
00:55:20,018 --> 00:55:22,067
[הצרחות נמשכות]

1036
00:55:22,150 --> 00:55:23,591
דון:
אתה יכול להפסיק?

1037
00:55:23,674 --> 00:55:25,201
טדי, תפסיק!

1038
00:55:25,284 --> 00:55:26,942
דוני, חזור!

1039
00:55:27,025 --> 00:55:29,597
-מִצטַעֵר.
-[זמזום מתגבר]

1040
00:55:29,680 --> 00:55:33,731
-♪ אוחז כדי לשלוט ♪
-[צרחות בטן]

1041
00:55:33,814 --> 00:55:35,864
♪ אז כדאי שאחזיק מעמד... ♪

1042
00:55:35,947 --> 00:55:38,297
-[הצרחות נמשכות]
-[זמזום חזק]

1043
00:55:41,605 --> 00:55:43,088
[פיצוח חשמלי]

1044
00:55:43,171 --> 00:55:44,568
[צורח חלש]

1045
00:55:44,651 --> 00:55:46,788
[מתנשף מתנשף]

1046
00:55:46,871 --> 00:55:49,312
מה לעזאזל?

1047
00:55:49,395 --> 00:55:51,401
DON [צרחות]:
זה מספיק!

1048
00:55:51,484 --> 00:55:53,316
[נאנח]

1049
00:55:53,399 --> 00:55:55,923
מה קורה איתך, בנאדם?

1050
00:55:57,142 --> 00:55:58,756
היא יכלה למות.
-[מוזיקה נעצרת]

1051
00:55:58,839 --> 00:56:01,846
לא. לא, דון,
אתה לא מבין.

1052
00:56:01,929 --> 00:56:04,327
-מַה?
-[מתנשף]

1053
00:56:04,410 --> 00:56:06,024
זה היה מחוץ למצעדים.

1054
00:56:06,107 --> 00:56:08,418
הפלט, זה אף פעם לא הגיע
הסף הזה לפני.

1055
00:56:08,501 --> 00:56:10,115
דון:
"לפני"?!

1056
00:56:10,198 --> 00:56:12,287
טדי: האם תוכל להשיג אותי
מגבת, בבקשה?

1057
00:56:32,873 --> 00:56:35,489
-אני רוצה...
-[חותכי חוטים חותכים]

1058
00:56:35,572 --> 00:56:38,052
להתנצל מאוד.

1059
00:56:41,099 --> 00:56:43,710
לא הבנתי...

1060
00:56:44,755 --> 00:56:46,195
...הוד מלכותך.

1061
00:56:46,278 --> 00:56:48,110
-מַה?
-חשבתי בטיפשות

1062
00:56:48,193 --> 00:56:50,108
היית מנהל.

1063
00:56:51,544 --> 00:56:55,635
לא הבנתי,
במתח הזה...

1064
00:56:56,810 --> 00:56:59,469
...יש לך את המלוכה
קוד גנטי.

1065
00:56:59,552 --> 00:57:01,558
אני מצטער.

1066
00:57:01,641 --> 00:57:02,990
לא ידעתי.

1067
00:57:04,078 --> 00:57:05,689
לא ידעתי.

1068
00:57:08,343 --> 00:57:10,306
[צלצול גבוה]

1069
00:57:10,389 --> 00:57:12,787
הדבר הכי חשוב שאני רוצה
להלחיץ אותך עכשיו

1070
00:57:12,870 --> 00:57:15,050
האם אני אף פעם לא רוצה
לשים את זה מאחורינו.

1071
00:57:15,133 --> 00:57:16,264
לְעוֹלָם לֹא.

1072
00:57:17,396 --> 00:57:19,707
מה שקרה הוא חלק
של כולנו עכשיו.

1073
00:57:19,790 --> 00:57:21,056
וזה לא עובר,

1074
00:57:21,139 --> 00:57:22,840
וזה לא נסחף
מתחת לשטיח,

1075
00:57:22,923 --> 00:57:24,233
וזה לא מתרץ.

1076
00:57:24,316 --> 00:57:25,887
לא במשמרת שלי.

1077
00:57:25,970 --> 00:57:27,928
זה נדבק. לָנֶצַח.

1078
00:57:28,581 --> 00:57:30,457
אני מעלה את זה

1079
00:57:30,540 --> 00:57:32,676
על ראש התורן הארגוני
לעיני כל.

1080
00:57:32,759 --> 00:57:37,068
לכל אחד בחברה שלנו
והתעשייה שלנו ללמוד ממנה.

1081
00:57:38,025 --> 00:57:39,335
בגלל זה אני נפגש

1082
00:57:39,418 --> 00:57:40,684
כל משפחות הקורבנות
השבוע.

1083
00:57:40,767 --> 00:57:43,252
כדי ליידע אותם
אנחנו הולכים להשתפר.

1084
00:57:43,335 --> 00:57:44,601
אולי אנחנו אפילו לא
לנסות לשווק

1085
00:57:44,684 --> 00:57:46,386
מוצר כזה כבר.

1086
00:57:46,469 --> 00:57:50,041
או אולי, אולי ניקח
את החוויה הזו לצמוח

1087
00:57:50,124 --> 00:57:51,826
וכדי לקבל את הנוסחה הזו נכונה.

1088
00:57:51,909 --> 00:57:54,959
כי אני באמת חושב,
אם נעשה בצורה נכונה ובטוחה,

1089
00:57:55,042 --> 00:57:57,527
זה יכול להיות מוצר
שיכול לעזור למישהו

1090
00:57:57,610 --> 00:57:59,094
כמו אמא שלך.

1091
00:57:59,177 --> 00:58:01,792
אבל כרגע, היינו רוצים
לעשות מה שנכון

1092
00:58:01,875 --> 00:58:04,055
ולכסות את ההוצאות
לטיפול של אמך

1093
00:58:04,138 --> 00:58:07,276
בתקווה שמצבה
אולי יום אחד ישתפר.

1094
00:58:07,359 --> 00:58:10,148
לא נסבול את הרעיון
שלך או משפחתך

1095
00:58:10,231 --> 00:58:11,976
לשאת בנטל הכלכלי
של זה.

1096
00:58:12,059 --> 00:58:14,326
אנחנו מכסים את כל זה.

1097
00:58:14,409 --> 00:58:16,067
זה עלינו.

1098
00:58:16,150 --> 00:58:18,501
ושוב, אנחנו פשוט מצטערים.

1099
00:58:24,202 --> 00:58:26,421
♪♪

1100
00:58:34,342 --> 00:58:36,431
♪♪

1101
00:58:49,140 --> 00:58:51,621
♪♪

1102
00:59:07,027 --> 00:59:08,337
תצטרך לסלוח לי.

1103
00:59:08,420 --> 00:59:12,341
זה הניסיון הכי טוב שלי
להעריך

1104
00:59:12,424 --> 00:59:15,779
היחס המלכותי
אליו אתה רגיל.

1105
00:59:15,862 --> 00:59:18,521
מישל:
<i>הו, זה נהדר. תודה.</i>

1106
00:59:18,604 --> 00:59:20,871
<i>הייתה פאה בחדר האמבטיה.</i>

1107
00:59:20,954 --> 00:59:22,264
<i>רצית שאלבש את זה?</i>

1108
00:59:22,347 --> 00:59:23,657
טדי:
<i>לא, לא. זו רק אפשרות.</i>

1109
00:59:23,740 --> 00:59:24,875
מישל:
<i>אני בסדר.</i>

1110
00:59:24,958 --> 00:59:26,660
טדי:
<i>ואני רוצה להתנצל</i>

1111
00:59:26,743 --> 00:59:29,793
<i>על שלא פנית אליך
באדיבות ראויה.</i>

1112
00:59:29,876 --> 00:59:32,230
<i>לא מבין, כמובן,
מה שהיית.</i>

1113
00:59:32,313 --> 00:59:35,103
<i>שחלקת דם
עם הקיסר עצמו.</i>

1114
00:59:35,186 --> 00:59:37,322
מישל: <i>אה, זהו
בסדר גמור.</i>

1115
00:59:37,405 --> 00:59:40,804
טדי: <i>האמת היא שנעשה זאת
לעולם אל תתקדם כאן</i>

1116
00:59:40,887 --> 00:59:43,807
<i>אם אנחנו לא יכולים לדבר
גלגל עין לגלגל עין</i>

1117
00:59:43,890 --> 00:59:46,506
<i>כדוגמאות המפותחות ביותר
מהמינים בהתאמה שלנו.</i>

1118
00:59:46,589 --> 00:59:48,159
מישל:
<i>אני מסכים.</i>

1119
00:59:48,242 --> 00:59:49,998
-טדי: <i>טוב.</i>
-MICHELLE: <i>מצוין.</i>

1120
00:59:53,596 --> 00:59:57,251
טדי:
ובכן, בנימה זו, תהנה.

1121
01:00:06,826 --> 01:00:08,219
זה בית מקסים.

1122
01:00:09,960 --> 01:00:11,269
תודה לך.

1123
01:00:11,352 --> 01:00:13,228
מממ.

1124
01:00:13,311 --> 01:00:14,621
רק אתה כאן?

1125
01:00:14,704 --> 01:00:16,710
כֵּן.

1126
01:00:16,793 --> 01:00:18,446
תָמִיד?

1127
01:00:19,709 --> 01:00:20,757
מִצטַעֵר?

1128
01:00:20,840 --> 01:00:23,151
האם זה תמיד היית רק אתה?

1129
01:00:23,234 --> 01:00:25,762
אממ, נו...

1130
01:00:25,845 --> 01:00:29,853
אני מעדיף אם לא נעמיק
עמוק מדי לתוך האישיות,

1131
01:00:29,936 --> 01:00:31,289
אם לא אכפת לך.

1132
01:00:31,372 --> 01:00:32,682
מממ.

1133
01:00:32,765 --> 01:00:34,379
בטח, זה בסדר.

1134
01:00:34,462 --> 01:00:36,029
תודה לך.

1135
01:00:39,642 --> 01:00:41,212
אז מה...

1136
01:00:41,295 --> 01:00:44,128
למה שלא תספר לי יותר
על התנועה שלך?

1137
01:00:44,211 --> 01:00:45,782
שלי מה?

1138
01:00:45,865 --> 01:00:47,954
התנועה שלך.
מה אתה עושה.

1139
01:00:50,130 --> 01:00:54,051
בכבוד,
אנחנו לא תנועה.

1140
01:00:54,134 --> 01:00:55,531
אה.

1141
01:00:55,614 --> 01:00:58,186
נוצרת תנועה
של אנשים רבים.

1142
01:00:58,269 --> 01:01:00,010
עשיתי את כל זה לבד.

1143
01:01:01,054 --> 01:01:02,364
מישל:
כמובן.

1144
01:01:02,447 --> 01:01:05,062
בעזרת עמיתי,
כמובן.

1145
01:01:05,145 --> 01:01:06,368
מישל:
ובכן, זה מאוד מרשים.

1146
01:01:06,451 --> 01:01:07,630
-טדי: תודה.
-מישל: אני...

1147
01:01:07,713 --> 01:01:11,242
אני כולי בעד אנשים
מי יכול לעשות את זה.

1148
01:01:11,325 --> 01:01:14,807
אתה יודע, עניין האקטיביזם.

1149
01:01:16,766 --> 01:01:19,642
99.9% ממה שנקרא אקטיביזם

1150
01:01:19,725 --> 01:01:22,166
זה באמת אקסהיביציוניזם אישי

1151
01:01:22,249 --> 01:01:25,561
ותחזוקת המותג
בתחפושת.

1152
01:01:25,644 --> 01:01:27,607
מממ. בְּסֵדֶר.

1153
01:01:27,690 --> 01:01:29,692
פעם הייתי באותו אופן.

1154
01:01:31,302 --> 01:01:35,397
רצתי על המכלול
מערכת העיכול ב...

1155
01:01:35,480 --> 01:01:37,399
חמש שנים?

1156
01:01:37,482 --> 01:01:42,012
Alt-right, alt-lite,
שמאלני, מרקסיסט.

1157
01:01:42,095 --> 01:01:44,536
כל התגים המטופשים האלה.

1158
01:01:44,619 --> 01:01:47,801
הלכתי לקניות רעבה, ואני
פשוט קניתי את כל החנות.

1159
01:01:47,884 --> 01:01:49,106
[מצחקק]

1160
01:01:49,189 --> 01:01:51,326
מממ.

1161
01:01:51,409 --> 01:01:53,981
אבל רק חיפשתי
במקומות הלא נכונים.

1162
01:01:54,064 --> 01:01:57,767
עד שגיליתי אותך.

1163
01:01:57,850 --> 01:02:00,422
טוב, שוב,
זה מאוד מרשים.

1164
01:02:00,505 --> 01:02:02,855
תודה לך.

1165
01:02:04,248 --> 01:02:06,167
גם אתה, דון.

1166
01:02:06,250 --> 01:02:08,169
-אממ...
-טדי: אתה...

1167
01:02:08,252 --> 01:02:09,649
תצטרך להתנצל
עמית שלי.

1168
01:02:09,732 --> 01:02:11,520
הוא מעדיף לא לשוחח.

1169
01:02:11,603 --> 01:02:14,088
אה, אני יכול ללכת לשירותים?

1170
01:02:14,171 --> 01:02:16,394
טדי:
עוד דקה, דון.

1171
01:02:16,477 --> 01:02:18,349
אנחנו אוכלים עכשיו.

1172
01:02:23,136 --> 01:02:25,099
אני רואה שאתם מכוורנים.

1173
01:02:25,182 --> 01:02:26,622
טדי:
מיני.

1174
01:02:26,705 --> 01:02:28,058
מישל:
גם אני התעניינתי.

1175
01:02:28,141 --> 01:02:30,191
טדי:
הממ. אז שמעתי.

1176
01:02:30,274 --> 01:02:32,367
מישל: מפואר
יצורים, דבורי דבש.

1177
01:02:32,450 --> 01:02:33,803
מאוד.

1178
01:02:33,886 --> 01:02:36,806
היצירה הראויה להערצה של כדור הארץ.

1179
01:02:36,889 --> 01:02:40,414
ובכן, חרא, מילולית אמרתי
המילים המדויקות האלה לפני.

1180
01:02:45,637 --> 01:02:49,684
נכון, אז מה זה
שאתה מעריץ עליהם?

1181
01:02:51,948 --> 01:02:54,080
על דבורים? אה...

1182
01:02:55,429 --> 01:02:56,870
חברה מורכבת.

1183
01:02:56,953 --> 01:02:58,436
מוסר עבודה.

1184
01:02:58,519 --> 01:03:00,134
הם עושים את חובתם,
הם בונים את העולמות שלהם

1185
01:03:00,217 --> 01:03:04,787
ללא תלונה או התחסדות
או אובססיה עצמית.

1186
01:03:07,441 --> 01:03:08,620
ממ-הממ.

1187
01:03:08,703 --> 01:03:10,140
הכל נכון.

1188
01:03:13,012 --> 01:03:17,891
וזו הסיבה שהם כל כך קלים
לנצל, נכון?

1189
01:03:17,974 --> 01:03:20,763
אני פשוט מעריץ את הנחישות שלהם.
זה הכל.

1190
01:03:20,846 --> 01:03:22,805
אפילו מול סכנה.

1191
01:03:23,762 --> 01:03:25,590
ובכן, אנחנו יכולים להסכים על זה.

1192
01:03:31,074 --> 01:03:33,080
איזו סכנה, דרך אגב?

1193
01:03:33,163 --> 01:03:34,472
מִצטַעֵר?

1194
01:03:34,555 --> 01:03:36,997
אמרת שדבורים עמדו בפני סכנה.

1195
01:03:37,080 --> 01:03:38,646
כְּגוֹן?

1196
01:03:39,952 --> 01:03:41,523
אה, מה אתה רוצה שאני אגיד?

1197
01:03:41,606 --> 01:03:44,178
טוב, רק תגיד את זה.

1198
01:03:44,261 --> 01:03:46,528
-למה אתה לא אומר את זה?
-לא, אתה צריך פשוט להגיד את זה.

1199
01:03:46,611 --> 01:03:48,095
-[טדי מצחקק]
-מישל: קדימה.

1200
01:03:48,178 --> 01:03:49,487
טדי:
לא, אני מתעקש.

1201
01:03:49,570 --> 01:03:52,443
מישל:
לא, בבקשה. אחריך.

1202
01:03:53,792 --> 01:03:57,100
הפרעת קריסת מושבות.

1203
01:04:02,888 --> 01:04:05,242
בטח, טדי. כמו CCD.

1204
01:04:05,325 --> 01:04:07,549
אתה קצת מומחה
על CCD.

1205
01:04:07,632 --> 01:04:10,247
ובכן, אני... לא הייתי
להגיד את זה בדיוק.

1206
01:04:10,330 --> 01:04:12,985
ובכן, הייתי אומר את זה בדיוק.

1207
01:04:14,160 --> 01:04:16,471
זה בסדר.
אנחנו רק מדברים.

1208
01:04:16,554 --> 01:04:19,779
אז אני מבין שאתה מתכוון
לניאוניקוטינואידים

1209
01:04:19,862 --> 01:04:22,085
שהחברה שלי מייצרת.

1210
01:04:22,168 --> 01:04:24,000
אתה יודע מה? בואו פשוט...
בואו פשוט נעזוב את זה.

1211
01:04:24,083 --> 01:04:26,524
לא, אני מעריך את הדאגה שלך.

1212
01:04:26,607 --> 01:04:30,354
אני רק חושב שהמחקר שלך
קצת לא מעודכן, טדי.

1213
01:04:30,437 --> 01:04:33,053
אה, CCD דחה
משמעותית בשנים האחרונות.

1214
01:04:33,136 --> 01:04:35,185
הדבורים חוזרות.

1215
01:04:35,268 --> 01:04:37,144
ואין קונצנזוס

1216
01:04:37,227 --> 01:04:41,322
כי חומרי הדברה היו אי פעם
איום אמיתי מלכתחילה.

1217
01:04:41,405 --> 01:04:45,587
כן, אני מודע היטב למה
כולכם סיפרתם לנו.

1218
01:04:45,670 --> 01:04:47,807
תודה לך.

1219
01:04:47,890 --> 01:04:53,116
אני יודע שאתה רוצה שם
להיות תוכנית אב, טדי.

1220
01:04:53,199 --> 01:04:57,555
אתה רוצה שהדבורים ימותו
כדי שזו יכולה להיות אשמתי

1221
01:04:57,638 --> 01:04:59,688
ואתה לא צריך לחשוב
על הסיבות האמיתיות

1222
01:04:59,771 --> 01:05:01,164
מדוע מינים מתים.

1223
01:05:02,295 --> 01:05:05,694
ליקויים חיסוניים,
שינוי בתי גידול,

1224
01:05:05,777 --> 01:05:08,305
גורמים גנטיים.

1225
01:05:08,388 --> 01:05:11,091
או לפעמים מין
פשוט מתפוגג.

1226
01:05:11,174 --> 01:05:12,353
[לגלג]

1227
01:05:12,436 --> 01:05:14,094
"מתרווח"?

1228
01:05:14,177 --> 01:05:16,923
אולי משהו לוחץ
בראשם

1229
01:05:17,006 --> 01:05:20,357
והם פשוט יודעים
או שהם אינטואיטיביים.

1230
01:05:21,532 --> 01:05:25,057
חוסר התוחלת של
המפעל כולו.

1231
01:05:26,102 --> 01:05:28,238
מי יודע, נכון?

1232
01:05:28,321 --> 01:05:30,197
יָמִינָה. מי יודע?

1233
01:05:30,280 --> 01:05:33,330
-מישל: זה נכון.
-כל כך קשה לומר.

1234
01:05:33,413 --> 01:05:34,418
[טדי מתנשף]

1235
01:05:34,501 --> 01:05:35,938
מי יודע, דון?

1236
01:05:40,072 --> 01:05:42,165
אכלנו ארוחת ערב נחמדה.

1237
01:05:42,248 --> 01:05:43,427
היינו.

1238
01:05:43,510 --> 01:05:47,036
נחמד, שקט, מכבד.

1239
01:05:48,037 --> 01:05:49,912
אבל עכשיו אנחנו לא.

1240
01:05:49,995 --> 01:05:51,131
לא, אנחנו לא.

1241
01:05:51,214 --> 01:05:53,825
ולמה נניח שכן?

1242
01:05:55,522 --> 01:05:57,050
אתה תגיד לי.

1243
01:05:57,133 --> 01:05:58,834
כי אתה משקר לי.

1244
01:05:58,917 --> 01:06:00,444
אתה בטוח
אני לא יכול להשתמש באמבטיה...

1245
01:06:00,527 --> 01:06:02,490
ששש!

1246
01:06:02,573 --> 01:06:04,662
מישל:
המסקנה הרגילה שלך.

1247
01:06:05,750 --> 01:06:08,278
טדי:
אתה רוצח את הדבורים.

1248
01:06:08,361 --> 01:06:09,410
אני לא.

1249
01:06:09,493 --> 01:06:12,065
ועכשיו אתה שוב משקר.

1250
01:06:12,148 --> 01:06:13,414
-שקרים.
-שקרים.

1251
01:06:13,497 --> 01:06:15,807
-אֶמֶת.
-שקרים.

1252
01:06:15,890 --> 01:06:18,158
מה ההבדל?

1253
01:06:18,241 --> 01:06:19,550
אני לא יכול לשנות את דעתך.

1254
01:06:19,633 --> 01:06:21,509
אתה צודק, אתה לא יכול.

1255
01:06:21,592 --> 01:06:24,425
כי אני יודע מי אתה.

1256
01:06:24,508 --> 01:06:26,379
אני יודע מה אתה.

1257
01:06:27,946 --> 01:06:30,731
אני מכיר אותך גם, טדי.

1258
01:06:32,168 --> 01:06:34,174
שטויות שאתה עושה.

1259
01:06:34,257 --> 01:06:36,480
אני כן.

1260
01:06:36,563 --> 01:06:38,004
אתה יודע איך אני יודע?

1261
01:06:38,087 --> 01:06:39,610
לך תזדיין.

1262
01:06:41,525 --> 01:06:43,657
סנדי גץ.

1263
01:06:46,443 --> 01:06:48,532
מה אמרת?

1264
01:06:50,186 --> 01:06:52,057
אני זוכר, טדי.

1265
01:06:53,493 --> 01:06:55,974
זאת הייתה אמא ​​שלך. יָמִינָה?

1266
01:06:57,671 --> 01:06:59,155
היא אמא שלי.

1267
01:06:59,238 --> 01:07:00,765
נכון, כן. כַּמוּבָן.

1268
01:07:00,848 --> 01:07:03,029
[מכחכח גרון] אני מצטער.

1269
01:07:03,112 --> 01:07:05,596
ולעולם לא תעשה זאת
לומר את שמה שוב.

1270
01:07:05,679 --> 01:07:06,989
לִהַבִין?

1271
01:07:07,072 --> 01:07:08,726
זה מספיק הוגן.

1272
01:07:09,857 --> 01:07:11,994
אבל אני כן חושב
אנחנו צריכים לדון...

1273
01:07:12,077 --> 01:07:13,387
טדי:
W-אנחנו למעשה לא

1274
01:07:13,470 --> 01:07:15,650
כי זה לא על זה.

1275
01:07:15,733 --> 01:07:17,608
עם כל הכבוד, טדי,

1276
01:07:17,691 --> 01:07:19,915
איך זה יכול
לא קשור לזה?

1277
01:07:19,998 --> 01:07:21,961
האמנו
עזרנו, טדי.

1278
01:07:22,044 --> 01:07:23,614
שלא תעז.

1279
01:07:23,697 --> 01:07:26,313
[מגמגמים] גמילה מאופיואידים
תרופות כאלה

1280
01:07:26,396 --> 01:07:28,054
יכול היה לעזור לאמא שלך

1281
01:07:28,137 --> 01:07:30,404
-ומיליונים אוהבים אותה.
-לְהַפְסִיק. פשוט תפסיק.

1282
01:07:30,487 --> 01:07:33,755
ותשלום הניסוי הקליני,
זה גם עזר לה.

1283
01:07:33,838 --> 01:07:36,192
אני יודע שזה לא היה
כופר של מלך, אבל זה...

1284
01:07:36,275 --> 01:07:37,977
טדי:
תפסיק כבר עכשיו.

1285
01:07:38,060 --> 01:07:41,023
ברור שלא חזינו מראש
את הסיבוכים

1286
01:07:41,106 --> 01:07:42,982
עבור סנדי או עבור האחרים.

1287
01:07:43,065 --> 01:07:44,157
אל תגיד את שמה.

1288
01:07:44,240 --> 01:07:45,897
אתה לא אומר את שמה.

1289
01:07:45,980 --> 01:07:48,683
האמנו ששילמנו למשפחה שלך
פיצוי ראוי,

1290
01:07:48,766 --> 01:07:50,990
אבל עכשיו אני רואה
זה לא הספיק כמעט.

1291
01:07:51,073 --> 01:07:52,513
-לְהַפְסִיק!
-לא בחצי,

1292
01:07:52,596 --> 01:07:53,775
לא בשבריר.

1293
01:07:53,858 --> 01:07:55,168
-לְהַפְסִיק!
-טדי...

1294
01:07:55,251 --> 01:07:57,126
אתה צודק שלא אמון בי,
אתה.

1295
01:07:57,209 --> 01:07:59,520
-איבדתי את עצמי איפשהו, בסדר?
- לך תזדיין.

1296
01:07:59,603 --> 01:08:01,087
-שתוק לעזאזל.
-אני...

1297
01:08:01,170 --> 01:08:03,306
הפכתי לבן אדם

1298
01:08:03,389 --> 01:08:04,786
שאמרתי לעצמי
לעולם לא אהיה.

1299
01:08:04,869 --> 01:08:06,657
- לך תזדיין!
-אני לא מכחיש את זה,

1300
01:08:06,740 --> 01:08:08,224
אבל אני יכול לעזור לך, טדי.

1301
01:08:08,307 --> 01:08:09,878
אני עדיין יכול לעזור לך.

1302
01:08:09,961 --> 01:08:11,706
ואני עדיין יכול לעזור
את אמא שלך.

1303
01:08:11,789 --> 01:08:13,403
אני יכול לעזור לה.

1304
01:08:13,486 --> 01:08:14,665
באמת, אני יכול.

1305
01:08:14,748 --> 01:08:16,841
דון:
אני-אני... זאת אומרת,

1306
01:08:16,924 --> 01:08:19,013
אתה יכול?

1307
01:08:19,971 --> 01:08:21,407
היית צריך אמא.

1308
01:08:22,495 --> 01:08:23,674
היא אף פעם לא הייתה שם בשבילך.

1309
01:08:23,757 --> 01:08:24,936
תמות לעזאזל, בן זונה!

1310
01:08:25,019 --> 01:08:26,499
♪♪

1311
01:08:27,674 --> 01:08:30,333
[מישל נהנת]

1312
01:08:30,416 --> 01:08:32,031
להרוג אותך לעזאזל!

1313
01:08:32,114 --> 01:08:33,854
אני אהרוג אותך לעזאזל!

1314
01:08:38,337 --> 01:08:40,039
טדי, תפסיק.

1315
01:08:40,122 --> 01:08:42,211
[נהימה מאומצת]

1316
01:08:46,737 --> 01:08:48,260
דון:
טדי, תפסיק.

1317
01:08:54,266 --> 01:08:56,268
-[טדי צועק]
-[מישל מתנשפת]

1318
01:08:57,530 --> 01:08:59,793
♪♪

1319
01:09:27,125 --> 01:09:29,562
[מישל נוטרת
בחדר אחר]

1320
01:09:32,391 --> 01:09:33,527
[מישל נהנת]

1321
01:09:33,610 --> 01:09:35,699
♪♪

1322
01:09:41,444 --> 01:09:42,575
[מישל צועקת]

1323
01:09:44,708 --> 01:09:46,105
רד ממנו!

1324
01:09:46,188 --> 01:09:47,758
אתה לא יכול לנצח אותי,
כי אתה לוזר

1325
01:09:47,841 --> 01:09:49,282
ואני מנצח.

1326
01:09:49,365 --> 01:09:50,931
ואלה החיים המזוינים.

1327
01:09:56,110 --> 01:09:58,287
[טדי נושם בכבדות]

1328
01:10:00,114 --> 01:10:01,942
[צלצול בדלת]

1329
01:10:13,867 --> 01:10:15,782
[דופק בעדינות]

1330
01:10:25,139 --> 01:10:27,316
[ציוץ ציפורים]

1331
01:10:58,260 --> 01:10:59,526
-היי.
-היי.

1332
01:10:59,609 --> 01:11:00,962
כמה זה מעצבן, נכון?

1333
01:11:01,045 --> 01:11:02,485
-לא, מה קורה?
-מממ.

1334
01:11:02,568 --> 01:11:03,965
לא, בחייך, אחי. אני יודע.

1335
01:11:04,048 --> 01:11:05,358
זה כמו,
"למה בכלל סיפרתי לבחור הזה

1336
01:11:05,441 --> 01:11:07,098
"הוא יכול לעצור," נכון?

1337
01:11:07,181 --> 01:11:08,622
זה בסדר, קייסי. מה קורה?

1338
01:11:08,705 --> 01:11:10,406
אממ, סליחה.

1339
01:11:10,489 --> 01:11:12,582
אני-למעשה יש לי אמיתי
אבל סיבה להיות כאן.

1340
01:11:12,665 --> 01:11:14,149
אה-הא.

1341
01:11:14,232 --> 01:11:16,282
אממ, טוב, אתה יודע איך
כולנו עובדים

1342
01:11:16,365 --> 01:11:18,149
הדבר הזה של נעדרים?

1343
01:11:19,716 --> 01:11:21,287
אה, כן,

1344
01:11:21,370 --> 01:11:23,955
רק היו לי כמה שאלות
להתנהל על ידך, למעשה.

1345
01:11:24,503 --> 01:11:25,595
אל תדאג.

1346
01:11:25,678 --> 01:11:27,684
ברור, אני פשוט, אממ...

1347
01:11:27,767 --> 01:11:30,509
סליחה, באמת יכולתי
להיכנס אולי?

1348
01:11:31,554 --> 01:11:32,820
טדי:
אה, כן. לא, בטח.

1349
01:11:32,903 --> 01:11:34,430
כנסו.

1350
01:11:34,513 --> 01:11:36,854
קייסי: אחי, תודה.
אני מאוד מעריך את זה.

1351
01:11:43,305 --> 01:11:44,745
אנחנו לא לבד.

1352
01:11:44,828 --> 01:11:46,268
טדי:
הא?

1353
01:11:46,351 --> 01:11:48,575
שׁוּם דָבָר. פשוט, אתה יודע,

1354
01:11:48,658 --> 01:11:50,229
"אנחנו לא לבד".

1355
01:11:50,312 --> 01:11:51,578
טדי:
אה, נכון.

1356
01:11:51,661 --> 01:11:53,232
ובכן, אנחנו לא.

1357
01:11:53,315 --> 01:11:54,624
-אה...
-קייסי: נכון.

1358
01:11:54,707 --> 01:11:56,583
טדי:
אתה רוצה מים או...

1359
01:11:56,666 --> 01:11:59,063
קייסי:
זה יהיה נהדר. תודה לך.

1360
01:11:59,146 --> 01:12:00,456
[קייסי נאנחת]

1361
01:12:00,539 --> 01:12:02,632
חייב להגיד לך, בנאדם, זה, אה,

1362
01:12:02,715 --> 01:12:04,804
די מוזר לחזור לכאן.

1363
01:12:05,979 --> 01:12:07,764
הרבה רגשות.

1364
01:12:12,203 --> 01:12:14,644
כן, ובכן, אותו חרא ישן.

1365
01:12:14,727 --> 01:12:16,037
קייסי:
הממ.

1366
01:12:16,120 --> 01:12:17,952
תודה לך.

1367
01:12:18,035 --> 01:12:20,650
מפחד, אה,
כיסא הולך לברוח?

1368
01:12:20,733 --> 01:12:22,344
מַה?

1369
01:12:24,998 --> 01:12:27,527
אה. לא.

1370
01:12:27,610 --> 01:12:30,660
אמא שלי, פעם הייתה לה
מתאים או מה שלא יהיה,

1371
01:12:30,743 --> 01:12:32,658
אז היינו-היינו מסמרים
הכיסא למטה.

1372
01:12:34,051 --> 01:12:35,357
כֵּן.

1373
01:12:37,228 --> 01:12:38,668
[מצחקק]:
אה-הו.

1374
01:12:38,751 --> 01:12:40,540
מַה?

1375
01:12:40,623 --> 01:12:42,494
השונא שלי.

1376
01:12:44,409 --> 01:12:46,197
טדי:
אה.

1377
01:12:46,280 --> 01:12:48,504
אתה רוצה חתיכת עוגה?

1378
01:12:48,587 --> 01:12:50,680
כלומר, אם אתה מתעקש.

1379
01:12:50,763 --> 01:12:52,334
[קייסי צוחק]

1380
01:12:52,417 --> 01:12:55,119
כן, אני אוהב את הדברים האלה.

1381
01:12:55,202 --> 01:12:57,161
[סכו"ם מקרקש]

1382
01:13:01,252 --> 01:13:03,476
אז, אממ, היה לך
כמה שאלות או...?

1383
01:13:03,559 --> 01:13:05,739
אה. אה, כן, סליחה.

1384
01:13:05,822 --> 01:13:07,567
אממ, אתה עדיין
ב-Auxolith, נכון?

1385
01:13:07,650 --> 01:13:09,090
כֵּן.

1386
01:13:09,173 --> 01:13:11,701
אז אתה חייב לדעת הכל
המקרה של פולר?

1387
01:13:11,784 --> 01:13:14,313
כלומר, שמעתי קצת, כן.

1388
01:13:14,396 --> 01:13:15,836
בחדשות?

1389
01:13:15,919 --> 01:13:18,012
אני לא מבין את החדשות
מהחדשות.

1390
01:13:18,095 --> 01:13:19,709
יָמִינָה. אממ, כמובן. מִצטַעֵר.

1391
01:13:19,792 --> 01:13:21,276
אני רק כאן מתוך תחושה, באמת.

1392
01:13:21,359 --> 01:13:23,191
תראה, הגברת הנעדרת הזאת,
הטלפון שלה

1393
01:13:23,274 --> 01:13:25,367
פגע במגדל סלולרי באזור
בליל החטיפה.

1394
01:13:25,450 --> 01:13:26,716
תודה לך. תודה רבה.

1395
01:13:26,799 --> 01:13:28,327
טדי:
אה.

1396
01:13:28,410 --> 01:13:30,851
ובכן, יש לדברים האלה
רדיוס די רחב,

1397
01:13:30,934 --> 01:13:33,244
-אם כי, נכון?
-כן, לא, בטוח.

1398
01:13:33,327 --> 01:13:36,160
רק שהמכונית שלה הייתה
גם נתקע על ידי מלכודת מהירות

1399
01:13:36,243 --> 01:13:38,859
ליד הצומת
בהמשך הדרך לכאן.

1400
01:13:38,942 --> 01:13:40,291
אה, כן?

1401
01:13:41,335 --> 01:13:42,906
אני יודע. אני, אה...

1402
01:13:42,989 --> 01:13:44,604
אתה יודע, טווח ארוך, נכון?

1403
01:13:44,687 --> 01:13:46,954
אבל, אני לא יודע,
זה אזור דליל מאוכלס.

1404
01:13:47,037 --> 01:13:48,825
חשבתי שאעשה צ'ק אין
עם התושבים המקומיים.

1405
01:13:48,908 --> 01:13:52,912
תראה אם אתה או דון
ראה משהו מוזר.

1406
01:13:53,870 --> 01:13:55,266
אה...

1407
01:13:55,349 --> 01:13:57,312
לא, לא.

1408
01:13:57,395 --> 01:13:58,835
ובכן, אה, הממ.

1409
01:13:58,918 --> 01:14:00,750
בוא נראה כאן.

1410
01:14:00,833 --> 01:14:04,271
בתור התחלה, ראית...

1411
01:14:05,664 --> 01:14:07,931
... המכונית הזו?

1412
01:14:08,014 --> 01:14:09,585
אה-אה.

1413
01:14:09,668 --> 01:14:13,367
מה עם האישה הזו?

1414
01:14:14,760 --> 01:14:17,201
כלומר, כן,
היא-היא הבעלים של העבודה שלי, כן.

1415
01:14:17,284 --> 01:14:18,768
אבל לא ראיתי אותה, לא.

1416
01:14:18,851 --> 01:14:20,204
לא ראית אותה באופן אישי?

1417
01:14:20,287 --> 01:14:21,336
לא.

1418
01:14:21,419 --> 01:14:24,383
אני סורק חבילות אז לא אעשה זאת.

1419
01:14:24,466 --> 01:14:26,254
לא, לא. אחי, אני-אני יודע.
אני-אני מצטער.

1420
01:14:26,337 --> 01:14:28,169
מה עם השכנים שלך?

1421
01:14:28,252 --> 01:14:30,040
הם אומרים משהו על,
אני לא יודע,

1422
01:14:30,123 --> 01:14:32,869
כל יוצא דופן
פעילות?

1423
01:14:32,952 --> 01:14:35,477
אה, אני מתכוון,
אני לא מכיר אותם, באמת.

1424
01:14:36,739 --> 01:14:38,353
יָמִינָה. אני-אני מצטער, בנאדם.

1425
01:14:38,436 --> 01:14:41,570
אה, אני ממש קולט
על קשיות כאן.

1426
01:14:42,962 --> 01:14:44,751
אה...

1427
01:14:44,834 --> 01:14:48,145
תראה, אני בעיקר רק רציתי
לבדוק אותך, בנאדם.

1428
01:14:48,228 --> 01:14:49,930
אני יודע את הדבר האחרון שאתה רוצה

1429
01:14:50,013 --> 01:14:52,715
זה בשביל הדפוק שלך
בייביסיטר מלפני 20 שנה

1430
01:14:52,798 --> 01:14:57,285
עוצר ליד,
מרגיש אשם על, אממ...

1431
01:14:57,368 --> 01:15:01,028
אתה יודע, מה שלא יהיה
ירד, אה, אבל...

1432
01:15:01,111 --> 01:15:02,769
לפעמים אני עובר ליד המקום הזה,

1433
01:15:02,852 --> 01:15:08,165
ואני פשוט מבין את זה לעזאזל
הרגשה עצובה, איומה, כאילו,

1434
01:15:08,248 --> 01:15:10,207
"מה קורה שם?"

1435
01:15:11,643 --> 01:15:13,170
אתה יודע?

1436
01:15:13,253 --> 01:15:14,824
-לא הרבה.
-[שניהם מצחקקים]

1437
01:15:14,907 --> 01:15:16,474
[גניחות]

1438
01:15:18,476 --> 01:15:20,173
[נאנח]

1439
01:15:26,092 --> 01:15:27,402
איפה הוא?

1440
01:15:27,485 --> 01:15:29,531
[שרשראות משקשקות]

1441
01:15:38,322 --> 01:15:39,327
דון?

1442
01:15:39,410 --> 01:15:42,025
תסתכל עליי, דון.

1443
01:15:42,108 --> 01:15:43,592
הנח את האקדח.

1444
01:15:43,675 --> 01:15:45,072
תסתכל עליי.

1445
01:15:45,155 --> 01:15:47,418
אני יודע שלעולם לא תפגע בי.

1446
01:15:49,899 --> 01:15:51,727
[נהנה כואבת]

1447
01:15:53,642 --> 01:15:55,687
[שרשרת מקרקרת]

1448
01:16:02,085 --> 01:16:05,005
תודה לך, דון.

1449
01:16:05,088 --> 01:16:09,483
יכולת לירות בי קודם
למעלה, אבל אתה לא.

1450
01:16:12,225 --> 01:16:15,533
איך התנהגת
היה הירואי בכנות.

1451
01:16:17,056 --> 01:16:19,276
אני לא משתמש במילה הזו בקלות ראש.

1452
01:16:20,582 --> 01:16:22,718
אתה היית הדבר היחיד
עוצרים אותו

1453
01:16:22,801 --> 01:16:25,504
מהעשייה אלוהים יודע מה לי.

1454
01:16:25,587 --> 01:16:28,067
אני לא מדבר איתך.

1455
01:16:29,155 --> 01:16:31,814
ככה זה.

1456
01:16:31,897 --> 01:16:34,338
אז תישאר בשקט.

1457
01:16:34,421 --> 01:16:36,510
אבל אתה יודע
זה מטורף, נכון?

1458
01:16:37,903 --> 01:16:40,170
אתה יודע שזה לא בסדר.

1459
01:16:40,253 --> 01:16:41,694
אני יודע שאתה יודע את זה.

1460
01:16:41,777 --> 01:16:42,912
לִשְׁתוֹק.

1461
01:16:42,995 --> 01:16:44,784
אני רק אומר.

1462
01:16:44,867 --> 01:16:46,786
יש עולם, דון.

1463
01:16:46,869 --> 01:16:49,789
יש עולם
איפה אנחנו עוזרים לך

1464
01:16:49,872 --> 01:16:52,269
ובן דוד שלך ודודה שלך,

1465
01:16:52,352 --> 01:16:56,491
שבו משלמים פיצויים
והופכים דף.

1466
01:16:56,574 --> 01:16:58,928
כל זה יכול לקרות עבורך.

1467
01:16:59,011 --> 01:17:00,974
לא. אתה...

1468
01:17:01,057 --> 01:17:03,324
אתה הולך לקבל
אני וטדי נעצרנו.

1469
01:17:03,407 --> 01:17:05,021
לא, אני לא.

1470
01:17:05,104 --> 01:17:07,720
ואם אתה צודק
וטדי נעצר,

1471
01:17:07,803 --> 01:17:11,550
זה... הכל יהיה אחרת
בשבילך, דון.

1472
01:17:11,633 --> 01:17:14,422
זה יקרה, אם תשחרר אותי.

1473
01:17:14,505 --> 01:17:15,597
לְהַפְסִיק.

1474
01:17:15,680 --> 01:17:17,639
אני יודע מה אתה עושה.

1475
01:17:19,858 --> 01:17:25,081
כל מה שהוא עושה זה לגרור אותך עמוק יותר
ועמוק יותר לתוך בור.

1476
01:17:26,473 --> 01:17:29,437
הוא אף פעם לא באמת מציע לך
דרך החוצה עבורך.

1477
01:17:29,520 --> 01:17:30,743
[דון נוהם]

1478
01:17:30,826 --> 01:17:33,920
אני יכול לעשות את זה בשבילך, דון.

1479
01:17:34,003 --> 01:17:35,617
אני רוצה לעשות את זה בשבילך.

1480
01:17:35,700 --> 01:17:38,359
אמרתי, שתוק!

1481
01:17:38,442 --> 01:17:39,839
זה בסדר.

1482
01:17:39,922 --> 01:17:42,755
אני יודע שאתה מבולבל
ומתוסכל.

1483
01:17:42,838 --> 01:17:46,672
אף אחד ביקום
יכול להאשים אותך.

1484
01:17:46,755 --> 01:17:48,543
לִשְׁתוֹק.

1485
01:17:48,626 --> 01:17:50,110
הנח את האקדח.

1486
01:17:50,193 --> 01:17:51,851
פשוט דבר איתי.

1487
01:17:51,934 --> 01:17:53,243
לא. [נושם בכבדות]

1488
01:17:53,326 --> 01:17:55,158
שב ותדבר איתי.
הנח את האקדח.

1489
01:17:55,241 --> 01:17:59,815
פשוט תשתוק, זוהמה של חייזרים.

1490
01:17:59,898 --> 01:18:02,292
קייסי:
הוא אי פעם הופיע שוב?

1491
01:18:05,904 --> 01:18:07,867
אידיוט מזוין.

1492
01:18:07,950 --> 01:18:10,535
מִצטַעֵר. אני יודע שהוא אבא שלך
ואתה כנראה אוהב אותו.

1493
01:18:11,605 --> 01:18:13,738
אני ממש
לא יזהה אותו.

1494
01:18:17,699 --> 01:18:21,184
[נאנח בכבדות]
תראה, טדי, אממ...

1495
01:18:21,267 --> 01:18:24,662
אני יודע שזה היה מזמן,
מה שעשיתי לך, בנאדם.

1496
01:18:25,619 --> 01:18:26,625
זה בסדר.

1497
01:18:26,708 --> 01:18:28,365
לא. זה לא היה בסדר.

1498
01:18:28,448 --> 01:18:30,411
זה היה לא בסדר,
אבל אני מבטיח לך,

1499
01:18:30,494 --> 01:18:32,152
זה לא בגלל שאהבתי את זה.

1500
01:18:32,235 --> 01:18:33,762
זה היה פשוט...

1501
01:18:33,845 --> 01:18:34,981
אתה יודע, כנראה
איזה דבר כוח מוזר.

1502
01:18:35,064 --> 01:18:38,245
הייתי... הייתי צעיר
ואבד, ו...

1503
01:18:38,328 --> 01:18:42,553
אני מבטיח לך, אחי, אני אף פעם לא,
אי פעם עשה את זה למישהו אחר.

1504
01:18:42,636 --> 01:18:44,991
פשוט תשכח מזה. זה נעשה.

1505
01:18:45,074 --> 01:18:46,296
בִּרְצִינוּת.

1506
01:18:46,379 --> 01:18:49,169
-בֶּאֱמֶת?
-ממ-הממ.

1507
01:18:49,252 --> 01:18:51,297
[נושם עמוק]

1508
01:18:53,909 --> 01:18:54,827
היי, כדאי לך לקרוא את זה.

1509
01:18:54,910 --> 01:18:57,042
החרא הזה עזר לי מאוד.

1510
01:18:58,783 --> 01:19:00,350
תודה לך אחי.

1511
01:19:01,351 --> 01:19:03,570
היי, אתה רוצה לראות את הדבורים שלי?

1512
01:19:05,747 --> 01:19:08,144
מישל:
מישהו שם למעלה, נכון?

1513
01:19:08,227 --> 01:19:10,973
[נאחז] שתוק.

1514
01:19:11,056 --> 01:19:12,671
זאת המשטרה?

1515
01:19:12,754 --> 01:19:15,021
אמרתי, שתוק.

1516
01:19:15,104 --> 01:19:16,849
זה כן.

1517
01:19:16,932 --> 01:19:19,808
ודון, הם הולכים
לעצור את בן דודך.

1518
01:19:19,891 --> 01:19:22,071
אבל זה לא מאוחר מדי עבורך.

1519
01:19:22,154 --> 01:19:25,205
בבקשה, תפסיק.

1520
01:19:25,288 --> 01:19:27,555
אם תשחרר אותי עכשיו,

1521
01:19:27,638 --> 01:19:29,731
הכל יסתדר
עבורך.

1522
01:19:29,814 --> 01:19:30,993
לא, זה לא יהיה.

1523
01:19:31,076 --> 01:19:33,122
זה יקרה, דון.

1524
01:19:34,427 --> 01:19:35,737
אני מבטיח.

1525
01:19:35,820 --> 01:19:37,304
אתה לא מבין.

1526
01:19:37,387 --> 01:19:39,698
לא נשאר לי כלום.

1527
01:19:39,781 --> 01:19:42,305
טדי זה כל מה שיש לי.

1528
01:19:43,349 --> 01:19:46,400
אנחנו נמצא משהו אחר
עבורך.

1529
01:19:46,483 --> 01:19:47,749
אתה לא צריך אותו.

1530
01:19:47,832 --> 01:19:49,882
כן, אני כן.

1531
01:19:49,965 --> 01:19:51,880
אני אוהב אותו.

1532
01:19:53,272 --> 01:19:55,496
טדי: סליחה שלא יכולתי
לעזור לך למצוא את הגברת הזאת.

1533
01:19:55,579 --> 01:19:56,715
קייסי:
זה בסדר, בנאדם.

1534
01:19:56,798 --> 01:19:58,843
[דבורים מזמזמות בשקט]

1535
01:20:05,067 --> 01:20:06,246
קייסי:
הבנתי.

1536
01:20:06,329 --> 01:20:07,682
טדי:
תודה.

1537
01:20:07,765 --> 01:20:10,159
-תהיה עדין.
-כן, כן. [נהמות]

1538
01:20:16,208 --> 01:20:20,347
יש עוד כל כך הרבה
שם בחוץ, דון.

1539
01:20:20,430 --> 01:20:22,305
לא, אין.

1540
01:20:22,388 --> 01:20:23,916
לא כאן.

1541
01:20:23,999 --> 01:20:25,308
אז איפה?

1542
01:20:25,391 --> 01:20:28,094
לאן אתה רוצה ללכת, דון?

1543
01:20:28,177 --> 01:20:29,573
אנחנו יכולים ללכת לשם.

1544
01:20:29,656 --> 01:20:31,267
אני אקח אותך לשם.

1545
01:20:32,398 --> 01:20:35,405
אם אתה חייזר,
תעזור לי?

1546
01:20:35,488 --> 01:20:38,757
דון, זה מספיק עם זה.
אָנָא.

1547
01:20:38,840 --> 01:20:40,280
אתה יודע שאני לא חייזר.

1548
01:20:40,363 --> 01:20:41,890
אתה יודע את זה.

1549
01:20:41,973 --> 01:20:46,456
אבל אם אתה,
היית לוקח אותי איתך?

1550
01:20:47,849 --> 01:20:49,158
מַה?

1551
01:20:49,241 --> 01:20:50,986
אם כל זה נכון

1552
01:20:51,069 --> 01:20:54,468
ויש לך ספינת חלל,

1553
01:20:54,551 --> 01:20:57,423
האם היית לוקח אותי משם
מכאן?

1554
01:21:00,905 --> 01:21:02,955
כמובן, דון.

1555
01:21:03,038 --> 01:21:04,822
כן, בהחלט.

1556
01:21:05,779 --> 01:21:07,564
אני אקח אותך איתי.

1557
01:21:08,608 --> 01:21:11,050
נעזוב את כדור הארץ.

1558
01:21:11,133 --> 01:21:14,092
אני מבטיח
זה מה שיקרה, בסדר?

1559
01:21:15,311 --> 01:21:17,008
אם תשחרר אותי.

1560
01:21:20,794 --> 01:21:22,496
תודה לך...

1561
01:21:22,579 --> 01:21:24,672
אבל לא בלי טדי.

1562
01:21:24,755 --> 01:21:27,240
בבקשה, דון,
אין לנו הרבה זמן.

1563
01:21:27,323 --> 01:21:29,329
הם הולכים לפרוץ כאן
בכל רגע,

1564
01:21:29,412 --> 01:21:31,853
ואז אני לא אוכל
לעזור לך.

1565
01:21:31,936 --> 01:21:33,329
[דון נוהם בשקט]

1566
01:21:35,026 --> 01:21:36,549
קדימה.

1567
01:21:46,472 --> 01:21:48,518
[נושם עמוק]

1568
01:21:49,736 --> 01:21:51,177
בסדר.

1569
01:21:51,260 --> 01:21:53,479
אני מוכן לעזוב.

1570
01:21:54,480 --> 01:21:56,138
בְּסֵדֶר.

1571
01:21:56,221 --> 01:21:59,968
אתה יכול לעשות דבר אחד בשבילי?

1572
01:22:00,051 --> 01:22:05,796
תגיד לטדי שאני מצטער
ושאני אוהב אותו.

1573
01:22:07,711 --> 01:22:09,452
אני אעשה זאת.

1574
01:22:15,066 --> 01:22:16,332
[צעקות]

1575
01:22:16,415 --> 01:22:18,160
-[ירייה מרחוק]
-קייסי: לעזאזל?

1576
01:22:18,243 --> 01:22:19,810
♪♪

1577
01:22:22,856 --> 01:22:25,772
ישו המשיח המזוין.

1578
01:22:27,035 --> 01:22:29,302
[נהנה]:
לעזאזל.

1579
01:22:29,385 --> 01:22:31,521
[דבורים מזמזמות]

1580
01:22:31,604 --> 01:22:33,693
[נהנה בפאניקה]

1581
01:22:40,178 --> 01:22:41,919
[חובט]

1582
01:22:44,922 --> 01:22:47,055
♪♪

1583
01:22:49,274 --> 01:22:51,276
[החבטה נמשכת]

1584
01:22:52,364 --> 01:22:54,323
[סחיטת נוזלים]

1585
01:22:55,672 --> 01:22:57,678
-[צעדי ריצה]
-[שער נפתח]

1586
01:22:57,761 --> 01:22:59,201
-טדי: דון?
-[שער נסגר]

1587
01:22:59,284 --> 01:23:01,199
דון!

1588
01:23:03,288 --> 01:23:04,641
יֵשׁוּעַ!

1589
01:23:04,724 --> 01:23:06,078
דוֹן.

1590
01:23:06,161 --> 01:23:07,862
לא, לא, לא, לא, לא, לא, לא.

1591
01:23:07,945 --> 01:23:09,646
נשבע לך,
הוא עשה את זה לעצמו.

1592
01:23:09,729 --> 01:23:11,083
הוא חשב שהמשטרה באה...
-דון. לא, לא, לא.

1593
01:23:11,166 --> 01:23:12,345
...והוא נבהל,
והוא פשוט התחרפן.

1594
01:23:12,428 --> 01:23:13,650
טדי, לא. לא.

1595
01:23:13,733 --> 01:23:15,217
-מה אמרת לו?
-שׁוּם דָבָר.

1596
01:23:15,300 --> 01:23:16,915
[טדי מתנשף]

1597
01:23:16,998 --> 01:23:20,135
איזה זבל לעזאזל עשית
למלא את מוחו העצוב ב,

1598
01:23:20,218 --> 01:23:21,528
אתה שד מהגיהנום?

1599
01:23:21,611 --> 01:23:23,660
הוא היה מתחת
לחץ קיצוני, טדי.

1600
01:23:23,743 --> 01:23:26,011
-הוא נסדק.
-ופיצחת אותו!

1601
01:23:26,094 --> 01:23:28,404
הרעלתם את ליבו
עם שקרים ושטויות

1602
01:23:28,487 --> 01:23:30,929
עד כל העולם המזוין שלו
התמוטט, נכון?

1603
01:23:31,012 --> 01:23:32,974
האכלת אותו
אגדה מזוינת.

1604
01:23:33,057 --> 01:23:35,063
הוא עשה את כל זה בשבילך,
מניאק מזוין.

1605
01:23:35,146 --> 01:23:36,717
אל תהרוג אותי, טדי.
-[גמגמים]

1606
01:23:36,800 --> 01:23:39,846
יש לי תרופה לאמא שלך.

1607
01:23:40,804 --> 01:23:43,071
-מַה?
-יש תרופה.

1608
01:23:43,154 --> 01:23:45,504
אתה יכול להציל אותה.

1609
01:23:46,592 --> 01:23:47,815
מה אתה אומר?

1610
01:23:47,898 --> 01:23:49,991
בתוכה,

1611
01:23:50,074 --> 01:23:51,950
מתרחש שינוי גדול.

1612
01:23:52,033 --> 01:23:54,778
זה ארגון מחדש שלם

1613
01:23:54,861 --> 01:23:56,955
<i>-של הקוד הגנטי שלה.</i>
-[מכונה מצפצפת בהתמדה]

1614
01:23:57,038 --> 01:23:58,869
<i>היא הייתה המדגם הראשון.</i>

1615
01:23:58,952 --> 01:24:00,567
<i>זה מאוד חשוב
ניסוי אנדרומדן,</i>

1616
01:24:00,650 --> 01:24:02,569
<i>וזה לוקח ארבע עד חמש שנים.</i>

1617
01:24:02,652 --> 01:24:04,571
<i>אבל אם זה יצליח,
היא תתעורר.</i>

1618
01:24:04,654 --> 01:24:06,834
ובכן, מה אם
זה לא מצליח?

1619
01:24:06,917 --> 01:24:08,531
ואז היא תמות.

1620
01:24:08,614 --> 01:24:10,881
אבל אם נפסיק כימית
הניסוי,

1621
01:24:10,964 --> 01:24:12,971
היא תתעורר,
היא תתעורר.

1622
01:24:13,054 --> 01:24:15,669
ובכן, איך...
איך-איך עושים את זה?

1623
01:24:15,752 --> 01:24:17,497
-יש לך את המכונית שלי?
-כֵּן.

1624
01:24:17,580 --> 01:24:19,586
בְּסֵדֶר. אז, במכונית שלי,

1625
01:24:19,669 --> 01:24:23,329
בתא המטען, מאחור,
יש בקבוק.

1626
01:24:23,412 --> 01:24:26,941
זה כד צהוב, וזה אומר
"מונואתילן גליקול".

1627
01:24:27,024 --> 01:24:28,595
נוֹזֵל לרָדִיאַטוֹר.
אבל תשכח מהתווית.

1628
01:24:28,678 --> 01:24:30,162
זה לא חומר נגד קפיאה.
זו התרופה.

1629
01:24:30,245 --> 01:24:33,208
אני שומר אותו במכונית שלי,
בתא המטען,

1630
01:24:33,291 --> 01:24:36,037
בכד האנטיפריז
כדי להסתיר את זה.

1631
01:24:36,120 --> 01:24:37,643
למען הבטיחות.

1632
01:24:40,081 --> 01:24:41,956
טדי:
<i>אם...</i>

1633
01:24:42,039 --> 01:24:44,611
<i>i-if הניסוי הזה
כל כך חשוב,</i>

1634
01:24:44,694 --> 01:24:47,092
<i>למה תאפשר לי
לבטל את זה? הא?</i>

1635
01:24:47,175 --> 01:24:49,137
מישל:
<i>יש מספר ניסויים</i>

1636
01:24:49,220 --> 01:24:52,098
<i>מתרחש בכל העולם...
אמא שלך היא אחת מעשרות.</i>

1637
01:24:52,397 --> 01:24:53,533
<i>פשוט תאמין לי.</i>

1638
01:24:53,616 --> 01:24:54,882
אני כבולה כאן.

1639
01:24:54,965 --> 01:24:57,145
אין לי דרך לברוח.
למה שאשקר?

1640
01:24:57,228 --> 01:24:59,491
[צוחק בשקט]

1641
01:25:05,932 --> 01:25:07,242
-[מפצח] -[צועק]
-זה בשביל דון,

1642
01:25:07,325 --> 01:25:08,765
- אתה פאקינג וירוס.
-[גונח]

1643
01:25:08,848 --> 01:25:09,984
[מישל נוהמת]

1644
01:25:10,067 --> 01:25:12,156
♪♪

1645
01:25:28,085 --> 01:25:29,695
-[פיצוח]
-[מתנשפים]

1646
01:25:31,088 --> 01:25:33,003
[נאנח]

1647
01:25:35,440 --> 01:25:37,050
[נהמות]

1648
01:25:38,835 --> 01:25:40,750
[נאנח]

1649
01:25:45,233 --> 01:25:47,626
[נושם בכבדות]

1650
01:26:01,901 --> 01:26:03,947
[מתנשף]

1651
01:26:07,777 --> 01:26:09,518
[גניחות]

1652
01:26:15,567 --> 01:26:17,308
[נהנה]

1653
01:26:18,353 --> 01:26:20,315
[מפתחות מצלצלים]

1654
01:26:20,398 --> 01:26:22,357
[נאנח, מתנשף]

1655
01:26:23,314 --> 01:26:24,707
[נהמות]

1656
01:26:26,622 --> 01:26:28,450
[נושם בכבדות]

1657
01:26:32,671 --> 01:26:34,499
[לחיצה]

1658
01:26:35,805 --> 01:26:37,894
♪♪

1659
01:26:42,812 --> 01:26:45,467
[מתנשף]

1660
01:26:54,693 --> 01:26:56,739
[נושם בכבדות]

1661
01:27:08,141 --> 01:27:11,018
-[אוויר זורק בקצב]
-[מכונה מצפצפת בהתמדה]

1662
01:27:11,101 --> 01:27:13,103
[רשרוש]

1663
01:27:17,760 --> 01:27:19,805
♪♪

1664
01:27:33,645 --> 01:27:35,734
♪♪

1665
01:27:43,046 --> 01:27:45,440
זה לא חומר נגד קפיאה, אמא.

1666
01:27:46,615 --> 01:27:48,573
אל תדאג.

1667
01:27:58,453 --> 01:28:00,455
[נהנה]

1668
01:28:10,247 --> 01:28:12,293
♪♪

1669
01:28:28,657 --> 01:28:30,876
[לוחש]:
תתעוררי, אמא. תתעורר.

1670
01:28:33,052 --> 01:28:35,102
קדימה. קדימה.

1671
01:28:35,185 --> 01:28:37,318
♪♪

1672
01:28:40,712 --> 01:28:42,065
בבקשה, אמא. אָנָא.

1673
01:28:42,148 --> 01:28:44,198
קדימה, קדימה. תתעורר.

1674
01:28:44,281 --> 01:28:46,588
♪♪

1675
01:29:04,127 --> 01:29:06,216
♪♪

1676
01:29:10,046 --> 01:29:11,352
קדימה.

1677
01:29:15,138 --> 01:29:18,141
♪♪

1678
01:29:48,650 --> 01:29:49,698
טדי:
אמא?

1679
01:29:49,781 --> 01:29:50,917
תתעורר.

1680
01:29:51,000 --> 01:29:52,962
אתה יכול לעשות את זה.

1681
01:29:53,045 --> 01:29:54,830
תתעורר.

1682
01:29:55,874 --> 01:29:57,180
[נהימה נושמת]

1683
01:29:59,051 --> 01:30:00,709
[מיטה מקרקרת]

1684
01:30:00,792 --> 01:30:03,277
[נהמות]

1685
01:30:03,360 --> 01:30:06,280
-[קשקוש ממשיך]
-[נהימה קצבית]

1686
01:30:06,363 --> 01:30:09,192
זין, זין, זין, זין, זין,
זין, זין, זין, זין, זין.

1687
01:30:09,975 --> 01:30:11,154
[צפצוף]

1688
01:30:11,237 --> 01:30:13,805
[נשמע צליל קו שטוח]

1689
01:30:14,806 --> 01:30:17,117
[נשימות רכות ומתנשפות]

1690
01:30:17,200 --> 01:30:18,901
[מייבב]

1691
01:30:18,984 --> 01:30:20,381
אחות [במרחק]:
201, עכשיו!

1692
01:30:20,464 --> 01:30:22,383
[ייפחה]

1693
01:30:22,466 --> 01:30:24,512
[טון קו שטוח ממשיך]

1694
01:30:27,166 --> 01:30:30,213
[טדי נוהם, מתנשף]

1695
01:30:37,655 --> 01:30:39,614
אחות:
היי! היי!

1696
01:30:40,658 --> 01:30:41,881
היי!

1697
01:30:41,964 --> 01:30:44,096
♪♪

1698
01:30:50,973 --> 01:30:52,540
[מייבב]

1699
01:30:58,023 --> 01:31:00,112
[מלמל]

1700
01:31:07,337 --> 01:31:08,908
[שער נפתח]

1701
01:31:08,991 --> 01:31:11,036
[נושם בכבדות]

1702
01:31:13,909 --> 01:31:16,568
מפלצת מזוינת.

1703
01:31:16,651 --> 01:31:19,092
כמה היו אנדרומדנים?

1704
01:31:19,175 --> 01:31:21,224
אתה-אתה... שיקרת לי.

1705
01:31:21,307 --> 01:31:23,966
כמה היו אנדרומדנים?!

1706
01:31:24,049 --> 01:31:25,925
[נושם בכבדות]

1707
01:31:26,008 --> 01:31:28,489
-שניים.
-דוּ?

1708
01:31:31,013 --> 01:31:32,627
אתה פאקינג אידיוט עלוב.

1709
01:31:32,710 --> 01:31:33,976
אתה יודע מה עשית?

1710
01:31:34,059 --> 01:31:35,413
אתה...

1711
01:31:35,496 --> 01:31:36,762
הרגת אותה.

1712
01:31:36,845 --> 01:31:38,067
שֶׁקֶט.

1713
01:31:38,150 --> 01:31:39,721
[נושם בכבדות]

1714
01:31:39,804 --> 01:31:43,856
ואני אגיד לך למה זה
אני דומה לאדם.

1715
01:31:43,939 --> 01:31:46,598
הקיסר ה-75 שלנו
גילה לראשונה את כדור הארץ.

1716
01:31:46,681 --> 01:31:48,861
♪♪

1717
01:31:48,944 --> 01:31:51,472
הכוכב הזה נשלט
על ידי דינוזאורים,

1718
01:31:51,555 --> 01:31:55,476
יצורים מפוארים עם
מערכת אקולוגית מורכבת אך יציבה.

1719
01:31:55,559 --> 01:31:58,000
-אה.
-[מייבב]

1720
01:31:58,083 --> 01:32:02,044
אבל הפצנו בלי משים
וירוס קטלני לכדור הארץ.

1721
01:32:03,393 --> 01:32:05,486
והקיסר נפגע
עם אשמה,

1722
01:32:05,569 --> 01:32:07,658
צופה בכל כדור הארץ
יצורים מתים.

1723
01:32:08,790 --> 01:32:10,709
אז הוא נתן חיים חדשים
לכוכב הזה.

1724
01:32:10,792 --> 01:32:14,060
החיים דומים לנו.

1725
01:32:14,143 --> 01:32:16,105
בני אדם במבחן מוקדם
בקושי יכול לעמוד,

1726
01:32:16,188 --> 01:32:19,714
אבל עד מהרה הם הלכו ברגל
והחל להתרבות.

1727
01:32:21,237 --> 01:32:24,200
נולדה ציוויליזציה
בהרמוניה עם הטבע.

1728
01:32:24,283 --> 01:32:26,899
אטלנטיס.

1729
01:32:26,982 --> 01:32:29,467
סגדו לנו כאלים.

1730
01:32:29,550 --> 01:32:33,122
אבל כמה בני אדם רצו
להתעלות עלינו,

1731
01:32:33,205 --> 01:32:35,864
אז הם התחילו ליצור
חדש משלהם,

1732
01:32:35,947 --> 01:32:40,042
בני אדם שגדלו במעבדה
שהיו חזקים יותר.

1733
01:32:40,125 --> 01:32:41,827
אבל בני האדם החדשים היו
גם יותר אגרסיבי,

1734
01:32:41,910 --> 01:32:44,133
אז פרץ סכסוך

1735
01:32:44,216 --> 01:32:46,701
שהביא בסופו של דבר
מלחמה תרמו-גרעינית.

1736
01:32:46,784 --> 01:32:49,748
ובעקבות המלחמה, הכל
של האנושות כבה,

1737
01:32:49,831 --> 01:32:52,838
שמור לכמה נבחרים,
שבנה ארון קודש

1738
01:32:52,921 --> 01:32:55,144
וטייל באוקיינוסים
במשך מאה שנה.

1739
01:32:55,227 --> 01:32:57,756
כשסוף סוף זה היה בטוח
לצוף מחדש על היבשה,

1740
01:32:57,839 --> 01:32:59,845
מנהיגי התיבה מתו,

1741
01:32:59,928 --> 01:33:03,022
להשאיר מאחור
רק כמה דגימות מוטציות

1742
01:33:03,105 --> 01:33:06,286
של בני אדם למחצה מושפלים.

1743
01:33:06,369 --> 01:33:08,110
הקופים.

1744
01:33:09,198 --> 01:33:11,291
האבולוציה התחדשה
אלא לקראת כאוס.

1745
01:33:11,374 --> 01:33:14,555
בני האדם החדשים שהתפתחו,
אבותיך הנוכחיים,

1746
01:33:14,638 --> 01:33:18,428
נלחמו בינם לבין עצמם
במעגל אינסופי של מלחמה,

1747
01:33:18,511 --> 01:33:21,388
רצח עם,
הרס אקולוגי.

1748
01:33:21,471 --> 01:33:23,433
הם התעללו בכדור הארץ.

1749
01:33:23,516 --> 01:33:25,827
הם הרסו את מימיה,
הרס את האקלים שלה,

1750
01:33:25,910 --> 01:33:28,700
הרעילו את עצמם
עם תרופות וטכנולוגיה.

1751
01:33:28,783 --> 01:33:31,267
ואפילו כשהיא מוצגת
עם ראיות בלתי ניתנות להפרכה

1752
01:33:31,350 --> 01:33:36,925
מההרס העצמי של עצמם,
בני האדם המשיכו ללא הפוגה.

1753
01:33:37,008 --> 01:33:40,450
אפילו אני עצמי הפכתי יותר אנושי,

1754
01:33:40,533 --> 01:33:42,148
יותר אנוכי ואכזרי,

1755
01:33:42,231 --> 01:33:45,538
ככל שנשארתי כאן זמן רב יותר
בין הסוג שלך.

1756
01:33:46,714 --> 01:33:49,068
אבל בני אדם לא יכולים לעזור
איך שהם.

1757
01:33:49,151 --> 01:33:51,283
זה בגנים שלך.

1758
01:33:52,415 --> 01:33:54,639
הגנים שהושתלו
על ידי אבותיך

1759
01:33:54,722 --> 01:33:56,423
לחזק את עצמם.

1760
01:33:56,506 --> 01:34:00,079
זה משוכפל אצלך
גופים, והוא מתחזק.

1761
01:34:00,162 --> 01:34:04,518
אנחנו אנדרומדנים כאן כדי
לחסל את הגן האובדני הזה.

1762
01:34:04,601 --> 01:34:07,086
להציל את האנושות.

1763
01:34:07,169 --> 01:34:10,959
אבל גם כדי להציל את כדור הארץ
ממך ומהסוג שלך.

1764
01:34:11,042 --> 01:34:12,744
לא.

1765
01:34:12,827 --> 01:34:14,484
[נושם בכבדות]

1766
01:34:14,567 --> 01:34:17,139
לא, באת לכאן כדי להרוג אותנו.

1767
01:34:17,222 --> 01:34:18,576
Y-באת להרוג אותנו.

1768
01:34:18,659 --> 01:34:20,447
ובכן, זה לא בסדר.
זה לא בסדר, טדי.

1769
01:34:20,530 --> 01:34:22,014
חלקנו היו מעדיפים

1770
01:34:22,097 --> 01:34:24,059
פשוט לחסל
המין שלך,

1771
01:34:24,142 --> 01:34:25,757
אבל הקיסר האמין
עדיין הייתה תקווה,

1772
01:34:25,840 --> 01:34:29,108
אז הניסויים.

1773
01:34:29,191 --> 01:34:30,849
הניסויים
אמא שלך הייתה חלק ממנה.

1774
01:34:30,932 --> 01:34:32,938
היא נבחרה
כי היא הייתה חלשה.

1775
01:34:33,021 --> 01:34:34,592
כי היא הייתה שבורה.

1776
01:34:34,675 --> 01:34:36,681
אם נוכל לתקן אותה,

1777
01:34:36,764 --> 01:34:39,597
אולי כל בני האדם
ניתן לתקן.

1778
01:34:39,680 --> 01:34:42,077
אבל אתה... הרגת אותה!

1779
01:34:42,160 --> 01:34:44,036
הרגת אותה.

1780
01:34:44,119 --> 01:34:45,603
חשבתי שיתפסו אותך

1781
01:34:45,686 --> 01:34:47,300
האכלה של חומר מונע קפיאה
לחולה תרדמת

1782
01:34:47,383 --> 01:34:50,085
ואז אשתחרר
ויכול לחזור לעבודה שלי.

1783
01:34:50,168 --> 01:34:54,046
אבל בעצם התרחקת
עם זה, קוף חולה.

1784
01:34:54,129 --> 01:34:55,482
אני לא קוף חולה.

1785
01:34:55,565 --> 01:34:57,393
אתה קוף חולה.

1786
01:34:58,611 --> 01:35:00,182
תקשיב, יש אחרים
נושאי מבחן

1787
01:35:00,265 --> 01:35:01,749
שמראים התקדמות,

1788
01:35:01,832 --> 01:35:03,533
ועלינו להראות לקיסר
האמת.

1789
01:35:03,616 --> 01:35:05,666
מָחָר.

1790
01:35:05,749 --> 01:35:07,320
בזמן ליקוי הירח.

1791
01:35:07,403 --> 01:35:10,018
[חלש]:
למה? [ייפחות]

1792
01:35:10,101 --> 01:35:11,846
טדי, תקשיב, אני יודע, אני יודע.

1793
01:35:11,929 --> 01:35:13,761
אתה עלול לשנוא אותי,

1794
01:35:13,844 --> 01:35:16,808
אולי תרצה אותי במות...
אני לא מאשים אותך...

1795
01:35:16,891 --> 01:35:19,593
אבל יש לי את המידע
אתה צריך להציל את כדור הארץ,

1796
01:35:19,676 --> 01:35:21,247
ואתה יודע שאני כן.

1797
01:35:21,330 --> 01:35:23,205
אתה שד מזוין.

1798
01:35:23,288 --> 01:35:26,252
זה הגורל שלנו, טדי גץ.

1799
01:35:26,335 --> 01:35:28,254
שלך ושלי.

1800
01:35:28,337 --> 01:35:30,861
והשעה כמעט בפתח.

1801
01:35:32,428 --> 01:35:34,129
יאיי.

1802
01:35:34,212 --> 01:35:36,301
♪♪

1803
01:35:41,524 --> 01:35:43,613
♪♪

1804
01:35:45,658 --> 01:35:47,273
שומר:
ישו, גב' פולר?

1805
01:35:47,356 --> 01:35:48,535
היי, ריקי.

1806
01:35:48,618 --> 01:35:50,102
מה שלומך? חזרתי.

1807
01:35:50,185 --> 01:35:51,625
תוכל להזמזם אותי בבקשה?

1808
01:35:51,708 --> 01:35:53,279
אתה בסדר?
אתה בסדר?

1809
01:35:53,362 --> 01:35:54,541
הו, אני בסדר.

1810
01:35:54,624 --> 01:35:56,151
הכל סודר.

1811
01:35:56,234 --> 01:35:58,478
אתה יכול פשוט...
תוכל להכניס אותי בבקשה?

1812
01:35:58,759 --> 01:36:00,630
תודה לך, ריקי.

1813
01:36:13,295 --> 01:36:14,818
[נאנח]

1814
01:36:25,437 --> 01:36:28,049
חנה במקום הרגיל שלך.

1815
01:36:30,965 --> 01:36:32,749
אל תדאג, דון.

1816
01:36:34,098 --> 01:36:36,797
אתה בא איתי.
אני לוקח אותך איתי.

1817
01:36:40,365 --> 01:36:41,976
[דלת הנהג נסגרת]

1818
01:36:47,982 --> 01:36:49,984
[נאנחת כאב]

1819
01:36:51,202 --> 01:36:52,512
היי, טוני.

1820
01:36:52,595 --> 01:36:54,858
הנה לך.
שיהיה לך ערב טוב.

1821
01:37:07,349 --> 01:37:08,746
טדי:
שלום.

1822
01:37:08,829 --> 01:37:10,918
[זרימת מעלית]

1823
01:37:14,530 --> 01:37:16,314
קול אוטומטי:
דלתות נפתחות.

1824
01:37:21,232 --> 01:37:23,104
דלתות נסגרות.

1825
01:37:28,892 --> 01:37:30,289
היי.

1826
01:37:30,372 --> 01:37:32,117
טוב לראות אותך.

1827
01:37:32,200 --> 01:37:33,636
טוב לחזור.

1828
01:37:34,637 --> 01:37:36,204
הממ.

1829
01:37:37,466 --> 01:37:39,298
אה, השעה 5:35,

1830
01:37:39,381 --> 01:37:41,779
אז אם מישהו מכם צריך
ללכת הביתה, רק...

1831
01:37:41,862 --> 01:37:43,737
אתה יודע, תרגיש חופשי.

1832
01:37:43,820 --> 01:37:45,565
-היי, קורי.
-מישל?

1833
01:37:45,648 --> 01:37:49,003
אה, יש לנו כמה עסקים
לעשות, אז, אממ, בלי הפרעות.

1834
01:37:49,086 --> 01:37:50,526
-בְּסֵדֶר?
-קורי: בסדר?

1835
01:37:50,609 --> 01:37:52,350
בְּסֵדֶר. תודה לך.

1836
01:37:58,052 --> 01:37:59,927
[צפצופים, זמזומים]

1837
01:38:00,010 --> 01:38:03,713
אוקיי, אז, אה, הוא-הוא פוגש אותנו
כאן אז? או...

1838
01:38:03,796 --> 01:38:06,847
אה, אנחנו יוצרים קשר מרחוק
עם הקיסר כאן,

1839
01:38:06,930 --> 01:38:09,328
ואז הם מקרינים אותנו.

1840
01:38:09,411 --> 01:38:11,809
להאיר אותנו?

1841
01:38:11,892 --> 01:38:13,981
או, אתה יודע, תחבורה.

1842
01:38:15,156 --> 01:38:16,635
טדי:
בסדר.

1843
01:38:18,942 --> 01:38:21,209
[נאנח] אה, זה לפעמים
לוקח כמה דקות

1844
01:38:21,292 --> 01:38:24,252
כדי שהקישור יעבוד, אז...

1845
01:38:26,558 --> 01:38:27,999
בסדר.

1846
01:38:28,082 --> 01:38:33,482
אה, ואיך בדיוק
אנחנו עושים את הקישור?

1847
01:38:33,565 --> 01:38:36,268
אה, זה יישמע מטורף,
אבל, אממ

1848
01:38:36,351 --> 01:38:39,532
אני מכניס כאן קוד,

1849
01:38:39,615 --> 01:38:44,925
ואז, אממ, זה יוזם
קישור עם הספינה.

1850
01:38:46,578 --> 01:38:49,237
-במחשבון?
-[מצחקק]: כן, אני יודע.

1851
01:38:49,320 --> 01:38:51,457
אני יודע. זה היה צריך להיראות בנאלי.

1852
01:38:51,540 --> 01:38:53,241
ואנושי.

1853
01:38:53,324 --> 01:38:55,635
ואתה יודע,
לא בולט, אז...

1854
01:38:55,718 --> 01:38:58,464
זה קוד בן 58 ספרות,
ושמרתי את זה בעל פה,

1855
01:38:58,547 --> 01:39:00,988
אבל עבר זמן מה
מאז שהייתי צריך...

1856
01:39:01,071 --> 01:39:03,552
מאז שהייתי צריך להקליד את זה,
אז...

1857
01:39:11,864 --> 01:39:13,566
אז זה,
זה באמת איך זה עובד?

1858
01:39:13,649 --> 01:39:15,785
אתה יודע, זה יותר טוב
אם לא נדבר, בעצם.

1859
01:39:15,868 --> 01:39:17,439
רק בגלל שאני... סליחה.

1860
01:39:17,522 --> 01:39:22,705
זה... זה הזיכרון הזה,
אממ, דבר שאני עושה,

1861
01:39:22,788 --> 01:39:24,403
כמו טריק ל...

1862
01:39:24,486 --> 01:39:26,318
לזכור.

1863
01:39:26,401 --> 01:39:27,837
אממ...

1864
01:39:33,147 --> 01:39:34,496
אממ...

1865
01:39:39,675 --> 01:39:41,289
האם הם יכולים לראות דרך כאן?

1866
01:39:41,372 --> 01:39:42,464
-הו, לא.
-האם הם יכולים...

1867
01:39:42,547 --> 01:39:44,201
-הם יכולים לראות כאן?
-לֹא.

1868
01:39:45,159 --> 01:39:46,991
אממ...

1869
01:39:47,074 --> 01:39:49,511
[מקליק בלשון, שורק חרישי]

1870
01:39:53,689 --> 01:39:55,434
-למה זה כל כך ארוך?
-זה...

1871
01:39:55,517 --> 01:39:57,175
יש לי כמה, אממ...

1872
01:39:57,258 --> 01:39:59,133
רק ששששש בשביל,
לשנייה אני חושב.

1873
01:39:59,216 --> 01:40:01,479
-אה. מִצטַעֵר.
-אממ...

1874
01:40:07,007 --> 01:40:08,316
[קליקים]

1875
01:40:08,399 --> 01:40:11,276
כן. בְּסֵדֶר.

1876
01:40:11,359 --> 01:40:13,278
זה...

1877
01:40:13,361 --> 01:40:15,802
זהו. אממ...

1878
01:40:15,885 --> 01:40:17,717
כלומר, פשוט יש לי
ללחוץ על "Enter", בעיקר.

1879
01:40:17,800 --> 01:40:19,628
אז, אתה מוכן?

1880
01:40:20,629 --> 01:40:22,113
כן, אני מוכן.

1881
01:40:22,196 --> 01:40:23,984
לעזאזל, רגע.

1882
01:40:24,067 --> 01:40:26,117
מיכל האוויר שלי.

1883
01:40:26,200 --> 01:40:28,075
אני אצטרך חמצן,
ואין לי את מיכל האוויר שלי.

1884
01:40:28,158 --> 01:40:30,034
הו, יהיה חמצן, טדי.

1885
01:40:30,117 --> 01:40:31,731
בְּסֵדֶר.

1886
01:40:31,814 --> 01:40:34,299
מה עם דון?

1887
01:40:34,382 --> 01:40:36,605
הו, אנחנו נשלח לדון.

1888
01:40:36,688 --> 01:40:39,604
אולי אפילו נצליח
להחיות אותו.

1889
01:40:41,650 --> 01:40:43,482
יָמִינָה. אז, זה קורה. לְחַרְבֵּן.

1890
01:40:43,565 --> 01:40:44,874
אממ...

1891
01:40:44,957 --> 01:40:46,441
לא, אני מוכן. אני מוכן.

1892
01:40:46,524 --> 01:40:48,400
אממ...

1893
01:40:48,483 --> 01:40:53,057
אתה צריך לדעת שכן
מוכן לכל המקרה.

1894
01:40:53,140 --> 01:40:55,537
בְּסֵדֶר. הכינו איך?

1895
01:40:55,620 --> 01:40:56,669
אה.

1896
01:40:56,752 --> 01:40:58,932
-הו, חרא, טדי.
-[צפצופים]

1897
01:40:59,015 --> 01:41:02,066
אני לא יכול לקחת את הסיכון שלך
פשוט הורג אותי מיד.

1898
01:41:02,149 --> 01:41:03,545
לא. [מכחכח גרון]
זה היה חכם.

1899
01:41:03,628 --> 01:41:05,199
זה היה מאוד חכם,

1900
01:41:05,282 --> 01:41:08,372
והקיסר יתפעל
האינטליגנציה שלך.

1901
01:41:10,505 --> 01:41:13,381
אתה קרדיט
למין שלך, טדי. בֶּאֱמֶת.

1902
01:41:13,464 --> 01:41:15,988
ובכן, אני רק מנסה לעזור.

1903
01:41:17,903 --> 01:41:20,084
אני יודע, טדי.

1904
01:41:20,167 --> 01:41:24,784
אממ, אז זה... הארון הזה כאן
הוא טלפורטר.

1905
01:41:24,867 --> 01:41:26,612
אז אתה...
אתה תיכנס לארון,

1906
01:41:26,695 --> 01:41:28,353
ואז תסגור
הדלת מאחוריך.

1907
01:41:28,436 --> 01:41:32,357
ואז אני-אני אספור
עד שלוש ולחץ על "Enter".

1908
01:41:32,440 --> 01:41:34,054
ואנחנו נצטרך ללכת
אחד אחרי השני

1909
01:41:34,137 --> 01:41:36,274
כדי שהגוף שלנו לא יעשה זאת
להקים יחד

1910
01:41:36,357 --> 01:41:38,406
במהלך טלפורטציה.
אתה מבין?

1911
01:41:38,489 --> 01:41:39,886
אה-הא.

1912
01:41:39,969 --> 01:41:41,623
כן, אני חושב שכן.

1913
01:41:43,538 --> 01:41:46,023
אז אני פשוט נכנס לארון?

1914
01:41:46,106 --> 01:41:48,634
אני יכול ללכת ראשון. אֲנִי...
-לא, לא, לא, לא.

1915
01:41:48,717 --> 01:41:50,375
אני אלך ראשון.
אני לא רוצה שתברח

1916
01:41:50,458 --> 01:41:51,811
ופשוט תשאיר אותי כאן.

1917
01:41:51,894 --> 01:41:54,026
בְּסֵדֶר.

1918
01:42:09,259 --> 01:42:10,347
מוּכָן?

1919
01:42:12,828 --> 01:42:14,525
אני מוכן.

1920
01:42:15,787 --> 01:42:17,702
אני אראה אותך שם למעלה.

1921
01:42:24,448 --> 01:42:26,320
שְׁלוֹשָׁה.

1922
01:42:28,017 --> 01:42:29,671
דוּ.

1923
01:42:31,368 --> 01:42:32,808
אֶחָד.

1924
01:42:32,891 --> 01:42:34,114
-[טדי צורח]
-[חבטה חדה, חבטה בגוף]

1925
01:42:34,197 --> 01:42:36,073
[פיצוץ, צלצול מתכתי]

1926
01:42:36,156 --> 01:42:38,070
[משששש]

1927
01:42:55,740 --> 01:42:57,786
[צעקה לא ברורה
במרחק]

1928
01:43:00,180 --> 01:43:02,182
[סירנות מייללות]

1929
01:43:05,576 --> 01:43:07,665
[מחיאות כפיים]

1930
01:43:13,715 --> 01:43:15,024
-[צפירה מייללת]
-[סיבוב מנוע]

1931
01:43:15,107 --> 01:43:16,852
בלש:
אתה תהיה בסדר.

1932
01:43:16,935 --> 01:43:18,593
מישל:
כן, אני-אני יודע.

1933
01:43:18,676 --> 01:43:22,728
בלש: זאת אומרת, ברור
ההלם מכל זה הוא...

1934
01:43:22,811 --> 01:43:25,122
אבל אתה יכול לקבל הרבה עזרה
לדברים מהסוג הזה.

1935
01:43:25,205 --> 01:43:26,862
אז הוא מת?

1936
01:43:26,945 --> 01:43:29,038
-כן, הוא נפטר.
-בְּסֵדֶר.

1937
01:43:29,121 --> 01:43:32,825
הפצצה כנראה הגיבה
לחום גופו או לחיכוך.

1938
01:43:32,908 --> 01:43:34,522
זה קורה הרבה
עם חומרי נפץ תוצרת בית.

1939
01:43:34,605 --> 01:43:36,045
יָמִינָה.

1940
01:43:36,128 --> 01:43:37,612
גברתי, בבקשה אל תוריד את זה.
-מַבָּט.

1941
01:43:37,695 --> 01:43:39,223
גברתי, אני אצטרך אותך
לשכב בחזרה.

1942
01:43:39,306 --> 01:43:40,615
-אני בסדר.
אתה צריך להישאר כאן.

1943
01:43:40,698 --> 01:43:42,313
-אתה יכול פשוט להישאר בשקט?
-אני טוב.

1944
01:43:42,396 --> 01:43:43,705
-אני טוב. אני טוב.
-גְבִירתִי. אָנָא. לְהֵאָחֵז. לְהַפְסִיק!

1945
01:43:43,788 --> 01:43:45,881
-לַחֲכוֹת! לְהֵאָחֵז!
-[צופר צופר]

1946
01:43:45,964 --> 01:43:47,144
עצור.

1947
01:43:47,227 --> 01:43:49,272
[הצפירה ממשיכה ליילל]

1948
01:43:51,100 --> 01:43:53,189
♪♪

1949
01:44:07,899 --> 01:44:09,988
♪♪

1950
01:44:32,489 --> 01:44:34,535
♪♪

1951
01:44:49,767 --> 01:44:51,251
בלש צעיר:
היי, אממ, אתה לא...

1952
01:44:51,334 --> 01:44:53,253
[מגמגמים]
סליחה, אתה לא, אה...

1953
01:44:53,336 --> 01:44:54,950
הו, אני פשוט... שכחתי משהו.

1954
01:44:55,033 --> 01:44:56,778
פשוט ממש מהר. שנייה אחת.

1955
01:44:56,861 --> 01:44:58,127
-אסור לך להיכנס לשם.
-רק-רק שנייה אחת, שנייה אחת.

1956
01:44:58,210 --> 01:45:00,430
אל תיגע בזה! היי! היי!

1957
01:45:02,432 --> 01:45:04,304
הו, אלוהים. יֵשׁוּעַ.

1958
01:45:11,659 --> 01:45:13,012
[מרעום]

1959
01:45:13,095 --> 01:45:15,967
♪♪

1960
01:45:18,535 --> 01:45:20,933
[זמזום חשמלי]

1961
01:45:21,016 --> 01:45:23,366
[גבוהה
צלצול חשמלי]

1962
01:45:28,110 --> 01:45:29,071
[מתנשפים]

1963
01:45:29,154 --> 01:45:31,287
[נושם בכבדות]

1964
01:45:36,118 --> 01:45:38,163
[גבוהה
צלצול חשמלי]

1965
01:45:43,821 --> 01:45:45,910
♪♪

1966
01:45:54,441 --> 01:45:56,443
[רך, גבוה
צלצול חשמלי]

1967
01:46:00,403 --> 01:46:02,449
♪♪

1968
01:46:09,281 --> 01:46:11,157
[בשפה זרה]:
קיסר.

1969
01:46:11,240 --> 01:46:14,291
האמנו שמגע יהיה
להיעשות אם נדרשת עזרה.

1970
01:46:14,374 --> 01:46:18,077
לא יכולנו ליצור איתך קשר
ללא שיער.

1971
01:46:18,160 --> 01:46:20,380
כן, אנחנו יודעים.

1972
01:46:20,945 --> 01:46:22,690
אנו חשים חרטה.

1973
01:46:22,773 --> 01:46:24,340
לא יכולנו לעשות דבר.

1974
01:46:25,080 --> 01:46:26,999
כולנו מרגישים חרטה.

1975
01:46:27,082 --> 01:46:29,084
זה נגמר עכשיו.

1976
01:46:29,998 --> 01:46:31,913
ספר לנו על הניסויים

1977
01:46:33,131 --> 01:46:35,573
על הנושאים האנושיים.

1978
01:46:35,656 --> 01:46:38,140
הניסויים
כמעט כולם נכשלו.

1979
01:46:38,223 --> 01:46:41,927
יש רק שניים
נותרו נושאים אנושיים

1980
01:46:42,010 --> 01:46:44,099
והסיכוי להצלחה

1981
01:46:44,534 --> 01:46:46,584
הוא אפס.

1982
01:46:46,667 --> 01:46:48,977
בגלל מי שהם.

1983
01:46:49,060 --> 01:46:52,977
צריך לקבל החלטה.

1984
01:46:53,804 --> 01:46:56,328
♪♪

1985
01:47:03,814 --> 01:47:06,168
אנחנו מאמינים

1986
01:47:06,251 --> 01:47:08,519
שזה נגמר.

1987
01:47:08,602 --> 01:47:11,130
היה להם את הזמן שלהם.

1988
01:47:11,213 --> 01:47:14,176
ובזמנם
הם סיכנו

1989
01:47:14,259 --> 01:47:16,653
החיים שהם חולקים.

1990
01:47:17,524 --> 01:47:19,443
וכך החלטנו

1991
01:47:19,526 --> 01:47:22,093
זמנם יסתיים.

1992
01:47:30,450 --> 01:47:32,495
♪♪

1993
01:47:42,940 --> 01:47:44,942
[רך, גבוה
צלצול חשמלי]

1994
01:47:54,865 --> 01:47:56,867
[נשימה רועדת בעדינות]

1995
01:48:00,567 --> 01:48:02,569
[רך, גבוה
צלצול חשמלי]

1996
01:48:11,839 --> 01:48:13,061
[פופ רך]

1997
01:48:13,144 --> 01:48:15,277
[גבוהה
צלצול חשמלי]

1998
01:48:30,118 --> 01:48:33,121
[אורות דופקים בעדינות]

1999
01:48:51,226 --> 01:48:53,271
[מנוע הספינה פועל]

2000
01:48:55,839 --> 01:48:58,712
♪♪

2001
01:49:05,893 --> 01:49:08,917
["איפה יש" של מרלן דיטריך
כל הפרחים נעלמו?" משחק]

2002
01:49:09,897 --> 01:49:13,818
♪ איפה יש
נעלמו כל הפרחים? ♪

2003
01:49:13,901 --> 01:49:17,430
♪ הרבה זמן עובר ♪

2004
01:49:17,513 --> 01:49:21,216
♪ איפה יש
נעלמו כל הפרחים? ♪

2005
01:49:21,299 --> 01:49:23,606
♪ לפני הרבה זמן ♪

2006
01:49:24,825 --> 01:49:28,441
♪ איפה יש
נעלמו כל הפרחים? ♪

2007
01:49:28,524 --> 01:49:31,879
♪ בנות צעירות בחרו בהן,
כל אחד ♪

2008
01:49:31,962 --> 01:49:35,139
♪ מתי הם אי פעם ילמדו? ♪

2009
01:49:36,140 --> 01:49:40,797
♪ מתי הם אי פעם ילמדו? ♪

2010
01:49:43,408 --> 01:49:47,373
♪ איפה יש
כל הבנות הצעירות נעלמו? ♪

2011
01:49:47,456 --> 01:49:50,942
♪ הרבה זמן עובר ♪

2012
01:49:51,025 --> 01:49:55,120
♪ איפה יש
כל הבנות הצעירות נעלמו? ♪

2013
01:49:55,203 --> 01:49:58,297
♪ לפני הרבה זמן ♪

2014
01:49:58,380 --> 01:50:01,735
♪ איפה יש
כל הבנות הצעירות נעלמו? ♪

2015
01:50:01,818 --> 01:50:05,260
♪ הלכו לגברים צעירים, כולם ♪

2016
01:50:05,343 --> 01:50:08,912
♪ מתי הם אי פעם ילמדו? ♪

2017
01:50:09,913 --> 01:50:14,048
♪ מתי הם אי פעם ילמדו? ♪

2018
01:50:17,094 --> 01:50:20,232
♪ איפה יש
כל הצעירים נעלמו? ♪

2019
01:50:20,315 --> 01:50:23,975
♪ הרבה זמן עובר ♪

2020
01:50:24,058 --> 01:50:28,153
♪ איפה יש
כל הצעירים נעלמו? ♪

2021
01:50:28,236 --> 01:50:32,157
♪ לפני הרבה זמן ♪

2022
01:50:32,240 --> 01:50:35,769
♪ איפה יש
כל הצעירים נעלמו? ♪

2023
01:50:35,852 --> 01:50:39,294
♪ הלכו לחייל, כולם ♪

2024
01:50:39,377 --> 01:50:43,120
♪ מתי הם אי פעם ילמדו? ♪

2025
01:50:44,121 --> 01:50:47,951
♪ מתי הם אי פעם ילמדו? ♪

2026
01:50:50,824 --> 01:50:53,914
♪ איפה יש
כל החיילים נעלמו? ♪

2027
01:50:54,958 --> 01:50:58,357
♪ הרבה זמן עובר ♪

2028
01:50:58,440 --> 01:51:02,187
♪ איפה יש
כל החיילים נעלמו? ♪

2029
01:51:02,270 --> 01:51:04,446
♪ לפני הרבה זמן ♪

2030
01:51:05,360 --> 01:51:07,540
♪ איפה יש את כל ♪

2031
01:51:07,623 --> 01:51:09,542
-♪ החיילים נעלמו? ♪
-[מיאוה]

2032
01:51:09,625 --> 01:51:12,806
♪ הלך לבתי קברות,
כל אחד ♪

2033
01:51:12,889 --> 01:51:16,414
♪ מתי הם אי פעם ילמדו? ♪

2034
01:51:17,415 --> 01:51:21,641
♪ מתי הם אי פעם ילמדו? ♪

2035
01:51:21,724 --> 01:51:24,470
[ציוץ ציפורים]

2036
01:51:24,553 --> 01:51:28,779
♪ איפה יש
כל בתי הקברות נעלמו? ♪

2037
01:51:28,862 --> 01:51:32,347
♪ הרבה זמן עובר ♪

2038
01:51:32,430 --> 01:51:36,177
♪ איפה יש
כל בתי הקברות נעלמו? ♪

2039
01:51:36,260 --> 01:51:38,523
-♪ לפני הרבה זמן ♪
-[זמזום]

2040
01:51:39,873 --> 01:51:43,663
♪ איפה יש
כל בתי הקברות נעלמו? ♪

2041
01:51:43,746 --> 01:51:46,840
♪ הלכו לפרוח, כל אחד ♪

2042
01:51:46,923 --> 01:51:50,448
♪ מתי הם אי פעם ילמדו? ♪

2043
01:51:51,449 --> 01:51:56,498
♪ מתי הם אי פעם ילמדו? ♪

2044
01:51:58,761 --> 01:52:02,813
♪ איפה יש
נעלמו כל הפרחים? ♪

2045
01:52:02,896 --> 01:52:06,120
♪ הרבה זמן עובר ♪

2046
01:52:06,203 --> 01:52:10,255
♪ איפה יש
נעלמו כל הפרחים? ♪

2047
01:52:10,338 --> 01:52:12,470
♪ לפני הרבה זמן ♪

2048
01:52:13,776 --> 01:52:17,436
♪ איפה יש
נעלמו כל הפרחים? ♪

2049
01:52:17,519 --> 01:52:20,744
♪ בנות צעירות בחרו בהן,
כל אחד ♪

2050
01:52:20,827 --> 01:52:25,570
♪ מתי הם אי פעם ילמדו? ♪

2051
01:52:27,181 --> 01:52:33,317
♪ מתי הם אי פעם ילמדו? ♪

2052
01:52:37,234 --> 01:52:39,153
[השיר מסתיים]

2053
01:52:39,236 --> 01:52:41,282
<i>[ציפורים מצייצות]</i>

2054
01:53:10,354 --> 01:53:12,356
<i>[הציוץ נמשך]</i>

2055
01:53:42,386 --> 01:53:44,388
<i>[הציוץ נמשך]</i>

2056
01:54:14,418 --> 01:54:16,420
<i>[הציוץ נמשך]</i>

2057
01:54:57,113 --> 01:54:59,115
<i>[הציוץ נמשך]</i>

2058
01:55:42,637 --> 01:55:44,512
<i>[הציוץ נמשך]</i>

2059
01:55:44,595 --> 01:55:46,471
<i>[רעם רעם]</i>

2060
01:55:46,554 --> 01:55:48,686
<i>[גשם יורד]</i>

2061
01:56:28,683 --> 01:56:30,728
<i>[ציוץ והגשם ממשיכים]</i>

2062
01:56:31,686 --> 01:56:33,731
<i>[רעם רעם]</i>

2063
01:57:07,722 --> 01:57:09,767
<i>[ציוץ והגשם ממשיכים]</i>

2064
01:57:40,233 --> 01:57:42,152
<i>[ציוץ והגשם ממשיכים]</i>

2065
01:57:42,235 --> 01:57:44,280
<i>[רעם רועם חרישית]</i>

2066
01:58:06,955 --> 01:58:09,044
<i>[כלב נובח קלוש]</i>

2067
01:58:10,219 --> 01:58:12,265
<i>[ציוץ וגשם סופם]</i>